1 00:02:26,780 --> 00:02:28,060 Oye, vete pronto. 2 00:02:32,219 --> 00:02:34,923 Y entonces Ken y yo dimos vuelta en la esquina 3 00:02:35,222 --> 00:02:37,500 Directo frente a los dos policías que acaban de llegar... 4 00:02:37,524 --> 00:02:38,425 ¡Oh, si! 5 00:02:38,425 --> 00:02:39,704 Mm-hm. 6 00:02:39,793 --> 00:02:43,741 Y luego estábamos, desnudos, siendo arrestados por los mismos dos 7 00:02:44,031 --> 00:02:46,375 Policías dos veces en una noche. 8 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 ¡Dos veces! 9 00:02:48,301 --> 00:02:49,301 Lo siento. Chicos 10 00:02:49,503 --> 00:02:50,880 ¿Puedo comenzar a despejarles ésto? 11 00:02:50,904 --> 00:02:51,942 Adelante. 12 00:02:52,139 --> 00:02:54,915 Así que Ken les dice la razón por la que estamos desnudos 13 00:02:55,208 --> 00:02:57,745 Y vagando por las calles se debe a que alguien entró 14 00:02:58,045 --> 00:03:01,049 En nuestra casa, robó toda nuestra ropa, 15 00:03:01,348 --> 00:03:03,021 Y lo perseguimos. 16 00:03:03,316 --> 00:03:06,024 Y el policía dice, ¿qué aspecto tenía? 17 00:03:06,319 --> 00:03:07,319 ¿Quien? 18 00:03:08,055 --> 00:03:09,055 Vamos, continúa. 19 00:03:09,156 --> 00:03:12,262 El que robó nuestra ropa. 20 00:03:14,761 --> 00:03:16,832 Así que Ken dice, joder, compañero. 21 00:03:17,097 --> 00:03:18,097 No lo vi. 22 00:03:18,331 --> 00:03:21,174 Estaba demasiado ocupado cogiendo a su hermana. 23 00:03:24,404 --> 00:03:27,180 Pero fuí despetada a las 4:00 de la mañana 24 00:03:27,441 --> 00:03:31,218 Por la policía preguntando si quiero dar la fianza y liberar a mi marido, 25 00:03:31,511 --> 00:03:33,051 ¿Y puedo traer algo de ropa interior? 26 00:03:34,514 --> 00:03:37,390 Fue el mejor funeral que jamás haya estado. 27 00:03:37,584 --> 00:03:39,029 Oh! 28 00:03:39,286 --> 00:03:41,686 Si recibo una llamada de la policía diciéndome que Steve esta desnudo... 29 00:03:42,455 --> 00:03:43,327 ¡Te desmayas! 30 00:03:43,423 --> 00:03:44,224 Sí. 31 00:03:44,224 --> 00:03:44,793 No no. no no. 32 00:03:44,891 --> 00:03:45,660 No, lo dejo allí. 33 00:03:45,759 --> 00:03:46,460 No lo harías. 34 00:03:46,460 --> 00:03:47,837 ¡Lo haría! 35 00:03:48,228 --> 00:03:51,336 Tengo la sensación de que Steve estaría bien con eso, 36 00:03:51,531 --> 00:03:52,431 Eh? 37 00:03:53,767 --> 00:03:54,767 Apuesto a eso. 38 00:03:54,901 --> 00:03:56,612 Deja de ser un tipo con clase. 39 00:03:59,039 --> 00:04:00,541 Me voy. Grabo en la mañana. 40 00:04:00,807 --> 00:04:02,285 Tengo una grabación por la mañana. 41 00:04:02,309 --> 00:04:03,379 Oh cariño. 42 00:04:03,643 --> 00:04:04,913 Mierda, ¿dónde están mis llaves? 43 00:04:04,978 --> 00:04:06,498 ¿Cómo va el show del juego? 44 00:04:06,613 --> 00:04:07,613 ¡Estupendo! 45 00:04:22,896 --> 00:04:23,465 ¿Como estas? 46 00:04:23,764 --> 00:04:24,299 Jeremy. 47 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 Bien. 48 00:04:26,767 --> 00:04:27,268 Buenos días, Bob. 49 00:04:27,567 --> 00:04:29,808 Buenos días, Steven. 50 00:04:30,103 --> 00:04:32,242 Bien, joder. 51 00:04:32,506 --> 00:04:33,814 Treinta minutos antes. 52 00:04:33,907 --> 00:04:36,652 Sólo quería asegurarme de que no estaba reteniendo a alguien. 53 00:04:36,676 --> 00:04:38,322 Sí, bueno, si te jodes cada dia, 54 00:04:38,812 --> 00:04:41,312 No tendrías una úlcera tan grande como las pelotas de Bigfoot, 55 00:04:41,381 --> 00:04:42,381 ¿cierto? 56 00:04:42,382 --> 00:04:43,456 Eso es grosero, jefe. 57 00:04:43,550 --> 00:04:44,585 Pero aún te amo. 58 00:04:44,484 --> 00:04:45,487 Nos vemos en 30. 59 00:04:45,352 --> 00:04:46,352 Uh, 29. 60 00:04:46,620 --> 00:04:48,630 Ethan, ¿cómo esta mi auxiliar favorito hoy? 61 00:04:49,689 --> 00:04:50,360 29! 62 00:04:50,657 --> 00:04:52,295 27! 63 00:04:52,592 --> 00:04:55,004 Un poco desperdiciado, en realidad... 64 00:04:55,195 --> 00:04:56,873 Oye, si eso es un mensaje para tu novio, 65 00:04:56,897 --> 00:04:58,399 Voy a estar muy celoso. 66 00:04:58,598 --> 00:05:00,072 Estoy enviando un mensaje a mi mamá. 67 00:05:00,167 --> 00:05:01,712 ¡Ah! 68 00:05:01,768 --> 00:05:04,508 Bueno, ¿qué tipo de mensaje envías a los chicos, entonces? 69 00:05:06,940 --> 00:05:08,886 Vale, cariño, tienes mi número. 70 00:05:09,176 --> 00:05:10,955 Me encantaría leer tu prosa en algún momento. 71 00:05:11,978 --> 00:05:13,218 Eres hermosa, ¿cierto? 72 00:05:13,480 --> 00:05:14,480 Ups, lo siento. 73 00:05:39,506 --> 00:05:41,450 Bienvenidos al show, donde estamos 74 00:05:41,474 --> 00:05:44,182 Recibiendo a la Sra. Elspeth Zonti, 75 00:05:44,477 --> 00:05:47,651 Lista para jugar por la pregunta de $ 100.000. 76 00:05:47,914 --> 00:05:50,155 Así que, Elspeth, bienvenida al show. 77 00:05:50,417 --> 00:05:52,590 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes trabajo? 78 00:05:52,886 --> 00:05:54,593 Sí, decoro fiestas 79 00:05:54,888 --> 00:05:56,595 Y pasteles de la boda. 80 00:05:56,890 --> 00:05:59,035 ¿Así que inventas tus propios diseños originales? 81 00:05:59,059 --> 00:06:00,504 Asi es. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,480 ¿Qué tipo de pastel de bodas me harías? 83 00:06:05,031 --> 00:06:06,809 ¿No es dulce, señoras y señores? 84 00:06:07,468 --> 00:06:09,868 ¿Estás pensando en casarte? No esta semana 85 00:06:10,103 --> 00:06:11,503 Lo pondré de esta manera, 86 00:06:11,671 --> 00:06:13,682 Nunca se sabe qué desastres puede tener el futuro. 87 00:06:13,706 --> 00:06:15,818 Así que Elspeth, ¿estás lista para ir por la pregunta 88 00:06:15,842 --> 00:06:18,516 Que podrías ganar $ 100.000 dólares? 89 00:06:27,120 --> 00:06:30,596 Ahora, ¿cómo puedes estar hablando conmigo y en la televisión al mismo tiempo? 90 00:06:32,359 --> 00:06:34,495 Bien, las maravillas de la televisión. 91 00:06:37,230 --> 00:06:39,904 ¿De nuevo? 92 00:06:40,200 --> 00:06:41,543 ¿no?... no podemos quedarnos? 93 00:06:47,540 --> 00:06:48,540 Está bien. 94 00:06:48,575 --> 00:06:50,282 Sip. 95 00:06:50,577 --> 00:06:51,582 De acuerdo. 96 00:06:51,678 --> 00:06:52,678 Steve. 97 00:06:56,616 --> 00:06:57,822 Nada. 98 00:06:58,118 --> 00:06:59,825 Está bien. 99 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Adiós. 100 00:07:12,899 --> 00:07:14,640 ¡Volveremos en seguida! 101 00:07:14,735 --> 00:07:16,612 ¿Algo especial esta noche? 102 00:07:16,703 --> 00:07:18,581 Ah, esta noche tenemos un filete. 103 00:07:18,605 --> 00:07:20,248 Viene con, relleno 104 00:07:20,440 --> 00:07:23,148 Con caviar, salsa de crema agria y alcaparras asadas. 105 00:07:23,443 --> 00:07:25,753 Bueno, parece que es para mí. 106 00:07:26,012 --> 00:07:28,754 Alex, ¿qué te gustaría? 107 00:07:29,015 --> 00:07:30,255 ¿No hay algo simple? 108 00:07:30,517 --> 00:07:32,588 Ah, bueno, está el cordero. 109 00:07:32,852 --> 00:07:37,995 Viene con el avanti blanc y el jus de poire. 110 00:07:38,291 --> 00:07:40,271 Que es eso? 111 00:07:40,527 --> 00:07:42,067 Es un poco como un tazón caliente. 112 00:07:42,095 --> 00:07:42,995 Bien. 113 00:07:43,029 --> 00:07:44,103 Esta bien. 114 00:07:44,597 --> 00:07:46,575 Y... y las ostras usuales para empezar, ¿verdad? 115 00:07:46,599 --> 00:07:47,599 Ostras? - Sí. 116 00:07:47,633 --> 00:07:48,633 Umm Caliente! 117 00:07:52,672 --> 00:07:55,078 Sabes, podríamos comer en casa si tuvieramos casa. 118 00:07:55,842 --> 00:07:57,386 Eso no tiene sentido. 119 00:07:58,678 --> 00:08:01,124 ¿Has notado que no tenemos un hogar? 120 00:08:01,181 --> 00:08:03,754 Lo que tenemos es un maravilloso mundo de placer. 121 00:08:03,850 --> 00:08:05,295 Mundo de las maravillas de placer? 122 00:08:05,552 --> 00:08:06,696 ¿De qué estás hablas, Alex? 123 00:08:06,720 --> 00:08:07,720 Tenemos un hermoso hogar. 124 00:08:07,787 --> 00:08:11,496 Es un apartamento, no un hogar. 125 00:08:11,791 --> 00:08:13,802 Estamos construyendo una hermosa casa en la playa. 126 00:08:13,994 --> 00:08:17,567 Sí, sé que estamos construyendo, Steve, pero... gracias. 127 00:08:26,740 --> 00:08:28,148 Mira, sé que estamos construyendo. 128 00:08:28,341 --> 00:08:30,141 Pero, ¿cómo hace esto diferente a cómo 129 00:08:30,310 --> 00:08:32,722 Estamos viviendo ahora 130 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 ¿Por qué? 131 00:08:37,050 --> 00:08:38,050 ¿Quieres anidar? 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,991 Sí. 133 00:08:43,256 --> 00:08:44,701 Sí, quiero anidar. 134 00:08:44,991 --> 00:08:47,267 Bueno, ya sabes, quiero un nido. 135 00:08:47,560 --> 00:08:48,698 ¿Tu no? 136 00:08:48,995 --> 00:08:50,606 Anidar suena tan viejo y aburrido, Alex. 137 00:08:50,630 --> 00:08:52,374 No estoy hablando de llevar sudaderas 138 00:08:52,398 --> 00:08:53,968 Y ver "M A S H" todo el día. 139 00:08:54,067 --> 00:08:55,477 Estoy hablando de tener una casa... 140 00:08:55,501 --> 00:08:56,607 Me gusta "M A S H." 141 00:08:56,703 --> 00:08:59,843 Estoy hablando de tener una casa, ¿de acuerdo? 142 00:09:00,106 --> 00:09:02,809 Como una hogar adecuado, y de verdad viviendo en el. 143 00:09:04,310 --> 00:09:05,345 ¿Qué? 144 00:09:05,444 --> 00:09:06,515 Nada. 145 00:09:06,579 --> 00:09:07,822 ¿Qué? 146 00:09:09,115 --> 00:09:10,186 No te asustes. 147 00:09:10,283 --> 00:09:11,283 Mierda. 148 00:09:11,317 --> 00:09:12,928 Tengo que mantener a las fans contentas. 149 00:09:12,952 --> 00:09:13,589 Mierda. 150 00:09:13,686 --> 00:09:14,788 ¡Hey chicas! 151 00:09:14,954 --> 00:09:15,591 ¿Cariñosas? 152 00:09:15,889 --> 00:09:16,889 Sí. 153 00:09:18,558 --> 00:09:20,196 Demasiado gracioso. 154 00:09:20,460 --> 00:09:22,098 Vete a la mierda. 155 00:09:22,395 --> 00:09:23,395 No seas así. 156 00:09:26,599 --> 00:09:29,177 ŻPodemos por favor salir de aquí? 157 00:09:29,469 --> 00:09:31,013 ¿Qué quieres decir con ir a otro lugar? 158 00:09:31,037 --> 00:09:33,049 No, quiero decir... quiero decir, ir a casa. 159 00:09:33,139 --> 00:09:34,884 No es nuestra casa, Alex. Es un apartamento. 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,151 Oh vamos. 161 00:09:36,443 --> 00:09:39,416 Sabes lo que quiero decir, sólo ver una película, tener algo Thai. 162 00:09:39,712 --> 00:09:41,150 ¿Sólo tú y yo en nuestro lugar? 163 00:09:41,214 --> 00:09:42,354 Mira, ¿cuál es el problema? 164 00:09:45,051 --> 00:09:46,858 Quiero más, Steve. 165 00:09:46,954 --> 00:09:47,989 ¿Esta bien? 166 00:09:48,688 --> 00:09:50,432 Quiero sentir que somos una familia 167 00:09:50,456 --> 00:09:52,001 Y que no estemos aquí dando vueltas. 168 00:09:52,025 --> 00:09:53,669 Estamos construyendo una casa en la playa. 169 00:09:53,793 --> 00:09:55,193 Ahora, eso parece... - Si quiero... 170 00:09:55,262 --> 00:09:56,899 Un poco más que jodiendo a mi alrededor, 171 00:09:56,996 --> 00:09:57,765 ¿No crees, Alex? 172 00:09:57,863 --> 00:09:58,940 Quiero algo real. 173 00:09:59,032 --> 00:10:00,476 Bueno, esto no va a ser un puto LEGO. 174 00:10:00,500 --> 00:10:01,780 No sólo sobre la casa, Steve. 175 00:10:01,801 --> 00:10:05,677 Bueno, żde qué... de qué carajo se trata? 176 00:10:06,473 --> 00:10:07,374 Huh? 177 00:10:07,473 --> 00:10:08,473 Díme. 178 00:10:18,184 --> 00:10:19,322 Camarero. 179 00:10:19,619 --> 00:10:21,690 ¿Quieres una bebida? 180 00:10:21,988 --> 00:10:24,262 No. 181 00:10:24,558 --> 00:10:25,778 Dos vasos de vino, por favor. 182 00:10:25,792 --> 00:10:26,829 Rojo. 183 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Uno. 184 00:10:28,294 --> 00:10:29,494 ¿Puedes traerme una botella? 185 00:10:31,865 --> 00:10:34,241 Hey, ¿quieres ver algo? 186 00:10:34,834 --> 00:10:35,839 No. 187 00:10:35,935 --> 00:10:36,935 Te dejo. 188 00:11:22,816 --> 00:11:23,819 Bueno, buenos días. 189 00:11:23,983 --> 00:11:25,023 Buenos días. 190 00:11:25,084 --> 00:11:26,504 ¿Estamos listos para excitarnos? 191 00:11:26,552 --> 00:11:28,596 Si lo esta ofreciendo. 192 00:11:29,289 --> 00:11:31,196 Whoo-hoo! 193 00:11:31,891 --> 00:11:33,336 Encontramos el sitio ideal. 194 00:11:33,393 --> 00:11:34,393 ¿Dónde? 195 00:11:34,461 --> 00:11:36,038 - Abajo de Ocean Grove. - ¡Hora de cafe! 196 00:11:36,262 --> 00:11:37,665 - ¿Ocean Grove? - Sí, es perfecto. 197 00:11:37,730 --> 00:11:38,733 ¿Qué hay de malo con eso? 198 00:11:38,830 --> 00:11:40,171 Bueno, es su dinero. 199 00:11:40,366 --> 00:11:41,436 Uh, tenemos. 200 00:11:41,534 --> 00:11:42,879 Café latte para usted. 201 00:11:42,936 --> 00:11:43,936 Gracias. 202 00:11:44,003 --> 00:11:46,574 Y un blanco para usted, señor. 203 00:11:46,873 --> 00:11:47,981 Gracias Señor. 204 00:11:48,141 --> 00:11:49,852 Bien, hay... hay algo que realmente quiero. 205 00:11:50,076 --> 00:11:51,321 Ah, la habitación S and M. 206 00:11:51,578 --> 00:11:53,823 Todo negro, arnés de cuero, porno, espejos en el techo. 207 00:11:53,847 --> 00:11:55,227 Oh sí, eso es... eso es gracioso. 208 00:11:55,281 --> 00:11:56,521 No, estoy hablando en serio. 209 00:11:56,783 --> 00:11:59,127 Bien, estamos escuchando. 210 00:11:59,419 --> 00:12:01,421 Quiero una guardería. 211 00:12:01,721 --> 00:12:02,865 - Um... - El quiere decir a, 212 00:12:02,889 --> 00:12:03,658 No no no. 213 00:12:03,756 --> 00:12:05,793 No, me refiero a una guardería. 214 00:12:06,493 --> 00:12:07,493 ¿Sí? - Sí, fácil. 215 00:12:07,527 --> 00:12:08,527 Fácil. 216 00:12:08,595 --> 00:12:09,930 Todos deben tener una guardería. 217 00:12:10,029 --> 00:12:10,900 Um, sí. 218 00:12:10,963 --> 00:12:11,963 Uh fácil, fácil. 219 00:12:12,031 --> 00:12:13,476 Mira, um, sí, podríamos... podríamos 220 00:12:13,566 --> 00:12:16,309 Pone uno aquí, en el lado sur, con vistas al jardín de hierbas. 221 00:12:16,503 --> 00:12:18,143 Obtienes esa... esa luz de la mañana... 222 00:12:18,238 --> 00:12:19,243 Sol de la mañana, sí. 223 00:12:19,339 --> 00:12:20,350 Sí, sí, sí, hermoso. 224 00:12:20,441 --> 00:12:22,852 Con su propio cuarto de baño aqui, y algún tipo de... 225 00:12:22,976 --> 00:12:24,320 en una sala de recreo, como allí? 226 00:12:24,344 --> 00:12:25,414 Um, bueno, sí. 227 00:12:25,612 --> 00:12:26,755 Bueno, ves el saliente. - Sí. 228 00:12:26,879 --> 00:12:27,884 Si lo derribamos... 229 00:12:28,080 --> 00:12:29,252 Whoa, hey. Chicos 230 00:12:29,315 --> 00:12:30,726 Deberíamos pensar en esto antes de 231 00:12:30,750 --> 00:12:32,056 Empezar a derribar las paredes. 232 00:12:32,151 --> 00:12:33,858 ¿No crees, Alex? 233 00:12:37,991 --> 00:12:39,470 Mm, oh, mierda, en realidad. 234 00:12:39,759 --> 00:12:41,599 Tengo otra reunión en media hora. 235 00:12:41,628 --> 00:12:43,733 Así que sería mejor, um, irme. 236 00:12:43,997 --> 00:12:47,410 Estaré libre todo el día mañana, Steven, así que, um, 237 00:12:47,667 --> 00:12:48,911 Llámame, ¿de acuerdo? - Gracias 238 00:12:48,935 --> 00:12:49,935 Nos vemos más tarde. 239 00:13:07,320 --> 00:13:10,699 ¿Se supone debía saberlo? 240 00:13:10,990 --> 00:13:12,230 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 241 00:13:15,295 --> 00:13:16,295 De acuerdo. 242 00:13:23,636 --> 00:13:29,636 ¿Cómo te sentirías, si?, acerca de ampliar esto? 243 00:13:39,319 --> 00:13:40,319 ¿Un bebé? 244 00:13:43,656 --> 00:13:46,796 Sí, un bebé. 245 00:13:47,060 --> 00:13:49,036 Alex, ¿estás fuera de tu puta mente? 246 00:13:49,529 --> 00:13:51,039 ¿Qué, quieres que me quede embarazado? 247 00:13:51,063 --> 00:13:52,098 Vamos, Steve... 248 00:13:52,098 --> 00:13:53,375 ¿Quieres quedarte embarazado? 249 00:13:53,499 --> 00:13:54,710 Alex, esto no funciona... 250 00:13:54,734 --> 00:13:55,734 Quiero una familia. 251 00:13:58,471 --> 00:14:00,178 Quiero ser una familia. 252 00:14:00,473 --> 00:14:01,950 ¿Por qué no deberíamos criar un niño? 253 00:14:01,974 --> 00:14:03,654 No es una cuestión de deber o no. 254 00:14:03,743 --> 00:14:06,553 Es una cuestión de poder o no. 255 00:14:06,846 --> 00:14:08,416 Y yo... bueno, no podemos concebir. 256 00:14:08,715 --> 00:14:10,655 Así que eso deja otra cosa, y eso es la adopción. 257 00:14:10,817 --> 00:14:11,988 La sociedad está cambiando. 258 00:14:12,084 --> 00:14:13,122 Bueno, las leyes no! 259 00:14:13,219 --> 00:14:15,297 Sí, pero Steve, estamos... Somos ambos responsables 260 00:14:15,321 --> 00:14:16,501 Con grandes ingresos... 261 00:14:16,556 --> 00:14:18,233 Sé que está jodido, Alex, pero que todavía 262 00:14:18,257 --> 00:14:19,668 No cambia el hecho de que sólo dan 263 00:14:19,692 --> 00:14:22,070 Bebés a esposos y esposas. 264 00:14:22,161 --> 00:14:24,368 ¿Y cómo probamos algo acerca de nuestra relación? 265 00:14:24,664 --> 00:14:27,401 Quiero decir, pasarán años antes de que cambien sus leyes . . años. 266 00:14:32,338 --> 00:14:37,378 Dejaría cualquier cosa, cualquier cosa. 267 00:14:37,677 --> 00:14:41,056 Renunciaría a mi trabajo si tuviera que hacerlo. 268 00:14:41,347 --> 00:14:44,055 Quiero ser un papá, ¿sabes? 269 00:14:46,753 --> 00:14:47,753 Estoy listo. 270 00:14:51,424 --> 00:14:52,732 Esto cambiaría todo. 271 00:14:53,025 --> 00:14:55,403 Hey, hey. 272 00:14:55,695 --> 00:14:56,695 Lo sé. 273 00:14:59,899 --> 00:15:01,401 Pero necesitan hacer una cita 274 00:15:01,601 --> 00:15:04,312 Para ver un consultor y, por supuesto, para traer a sus socios. 275 00:15:04,336 --> 00:15:05,344 Somos una pareja. 276 00:15:05,438 --> 00:15:07,515 Sí, pero necesitan traer a sus socios, por supuesto. 277 00:15:07,539 --> 00:15:08,719 El consultor no ve solteros, 278 00:15:09,008 --> 00:15:10,287 Y sus socios tendrán que traer 279 00:15:10,343 --> 00:15:12,824 Prueba de la relación, ya sea matrimonio o de facto. 280 00:15:13,413 --> 00:15:15,925 Recibimos certificados de boda, registros bancarios, cosas así. 281 00:15:16,115 --> 00:15:17,355 Sí, no creo que entienda... 282 00:15:17,650 --> 00:15:20,361 También necesitaremos una prueba de derecho, es decir, testamentos, 283 00:15:20,385 --> 00:15:22,859 Así que en caso de su muerte, su esposa recibirá el coche, 284 00:15:22,922 --> 00:15:23,922 Barco, casa, etcétera. 285 00:15:23,990 --> 00:15:25,560 Declaración de pensión de jubilación 286 00:15:25,825 --> 00:15:28,999 Benefactor, póliza de seguro de vida mostrando benefactor. 287 00:15:29,295 --> 00:15:31,102 Así que si sólo quiere leerlo en los libros, 288 00:15:31,297 --> 00:15:33,504 Sabe, tiene toda la información allí. 289 00:15:33,800 --> 00:15:34,972 Uh, déjame explicarle. 290 00:15:35,268 --> 00:15:37,068 Bien... soy Alex Thomson, y este... 291 00:15:37,270 --> 00:15:38,476 Este es Steven Evans. 292 00:15:38,771 --> 00:15:40,478 ¡oh! 293 00:15:40,773 --> 00:15:42,446 ¡Sabía que le había visto antes! 294 00:15:42,742 --> 00:15:44,415 Está en la TV. 295 00:15:44,677 --> 00:15:47,658 Steven Evans, "Adivina qué". 296 00:15:47,947 --> 00:15:48,985 Si, eso es correcto. 297 00:15:49,248 --> 00:15:50,959 Así que usted y su pareja... ¿Es tu esposa? 298 00:15:50,983 --> 00:15:52,326 Quieren una adopción. 299 00:15:52,618 --> 00:15:55,021 Bueno, podríamos encontrarle de inmediato un hijo adoptivo, 300 00:15:55,421 --> 00:15:57,328 Pero la adopción es una espera larga, muy larga. 301 00:15:57,423 --> 00:15:59,630 Podemos, por supuesto, organizar una consulta al FIV... 302 00:15:59,926 --> 00:16:00,966 No, no, nada de eso. 303 00:16:00,993 --> 00:16:02,193 No, no pensé que lo harías. 304 00:16:02,295 --> 00:16:04,366 No. 305 00:16:04,664 --> 00:16:06,769 Mira, le diré. 306 00:16:07,033 --> 00:16:10,674 Puedo, um, escurrirle en la primera cita 307 00:16:10,970 --> 00:16:12,677 El viernes por la mañana con el Dr. Zekey. 308 00:16:12,772 --> 00:16:14,416 ¿Has oído hablar del Dr. Zekey? No he... 309 00:16:14,440 --> 00:16:15,145 Zee-kee. 310 00:16:15,441 --> 00:16:17,148 El es muy bueno. 311 00:16:17,443 --> 00:16:21,118 Esta aplicación, es... es bastante confidencial, ¿no? 312 00:16:21,380 --> 00:16:22,120 Oh. ¡sí! 313 00:16:22,381 --> 00:16:23,485 Quiero decir, los medios... 314 00:16:23,783 --> 00:16:24,284 ¿Intrusos? 315 00:16:24,550 --> 00:16:25,550 ¡Por supuesto! 316 00:16:25,618 --> 00:16:27,191 Mire, es totalmente confidencial. 317 00:16:27,553 --> 00:16:29,291 No hay necesidad de hacer una cita todavía. 318 00:16:29,389 --> 00:16:30,809 Hey hey hey... ¿Qué tal... por qué? 319 00:16:30,857 --> 00:16:32,632 ¿Por qué no podemos hacer una cita todavía? 320 00:16:32,892 --> 00:16:34,892 Bueno, es realmente más para mi amigo aquí, . . ve. 321 00:16:36,529 --> 00:16:39,203 ¿Amigo? 322 00:16:39,499 --> 00:16:41,706 ¿Amigo? 323 00:16:42,001 --> 00:16:43,207 Sí, soy su amigo. 324 00:17:21,674 --> 00:17:23,915 ¿Qué pasa? 325 00:17:24,210 --> 00:17:25,416 Nada. 326 00:17:25,711 --> 00:17:27,884 No puedo dormir. 327 00:17:28,180 --> 00:17:29,557 ¿Por qué no vuelves a la cama? 328 00:17:29,849 --> 00:17:30,350 Te lo dije. 329 00:17:30,616 --> 00:17:31,616 No puedo dormir. 330 00:17:36,522 --> 00:17:37,796 ¿Qué mierda? 331 00:17:38,090 --> 00:17:39,398 ¿Qué? 332 00:17:39,492 --> 00:17:40,870 Hay alguien tomandome fotos, 333 00:17:41,094 --> 00:17:42,097 ¿Qué? 334 00:17:42,194 --> 00:17:43,198 Sí, mira, ahí. 335 00:17:43,396 --> 00:17:44,501 Hay alguien tomando fotos. 336 00:17:44,597 --> 00:17:45,502 Alex, quédate aquí. 337 00:17:45,598 --> 00:17:46,598 Voy a ir. 338 00:17:51,971 --> 00:17:52,975 ¡Oye! 339 00:17:53,072 --> 00:17:54,383 ¿Qué estás haciendo, maldito? 340 00:17:54,707 --> 00:17:56,327 Vete a la mierda, no estoy haciendo nada malo. 341 00:17:56,375 --> 00:17:57,519 ¿Por qué huyes, entonces? 342 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Huh? Jodete 343 00:18:02,448 --> 00:18:04,257 Vete a la mierda. 344 00:18:23,102 --> 00:18:24,102 ¿Qué? 345 00:18:31,344 --> 00:18:33,744 Bueno, aquí estamos, construyendo... 346 00:18:33,946 --> 00:18:34,946 Oh, ¿puedes comportarte? 347 00:18:35,147 --> 00:18:37,252 ¿Puedes caminar normal, por favor? 348 00:18:49,862 --> 00:18:50,862 Disculpe. 349 00:18:50,997 --> 00:18:52,441 Disculpe, ¿qué? ¿Cuál es su nombre? 350 00:18:52,465 --> 00:18:53,470 - Uh, Brett. - ¿Brett? 351 00:18:53,566 --> 00:18:54,471 Todo bien. Soy Alex. 352 00:18:54,567 --> 00:18:55,602 ¿Como estas? - Bien. 353 00:18:55,801 --> 00:18:57,121 ¿Cómo va todo? 354 00:18:57,336 --> 00:18:59,414 ¿Qué tan lejos crees que estamos de... de mudarnos? 355 00:18:59,438 --> 00:19:02,146 Eh, ahora mismo, casi para cerrar, así que... 356 00:19:02,441 --> 00:19:03,476 Sí. 357 00:19:03,776 --> 00:19:05,776 Tus pies... tienes unas pantorrillas muy bonitas. 358 00:19:05,878 --> 00:19:06,889 ¿Es... tu... 359 00:19:06,913 --> 00:19:08,090 - ¿En serio? - ¡No, es cierto! 360 00:19:08,114 --> 00:19:09,591 ¿Estás comentando mis pantorrillas? 361 00:19:09,615 --> 00:19:10,159 ¡Sí! Si, si, si. 362 00:19:10,216 --> 00:19:10,994 Las tienes. 363 00:19:11,017 --> 00:19:12,361 Bueno digo, que tú debes... 364 00:19:12,385 --> 00:19:15,130 ¿Hacer ejercicio aparte de esto, o es el tipo de trabajo que... 365 00:19:15,154 --> 00:19:16,460 Uh, yo juego fútbol, así que... 366 00:19:16,555 --> 00:19:17,630 ¿Juegas al fútbol? 367 00:19:17,723 --> 00:19:18,658 Sí, sí. 368 00:19:18,757 --> 00:19:19,835 Con muchos chicos... 369 00:19:19,959 --> 00:19:20,762 Esta es nuestra vista. 370 00:19:20,860 --> 00:19:21,864 Nuestra vista. 371 00:19:21,928 --> 00:19:22,865 Es un buen lugar. 372 00:19:22,962 --> 00:19:23,899 Es un lugar estupendo. 373 00:19:23,963 --> 00:19:24,700 Espera, ¿qué digo? 374 00:19:24,797 --> 00:19:25,967 Tu cabeza está en el camino. 375 00:19:26,365 --> 00:19:27,236 Escucha, Ocean Grove será un gran lugar. 376 00:19:27,333 --> 00:19:28,403 Tenías razón. 377 00:19:28,701 --> 00:19:30,112 Vamos dí algo. 378 00:19:30,136 --> 00:19:32,377 Vamos, esto es, uh... Este es su proyecto. 379 00:19:32,672 --> 00:19:34,192 Vamos, cuéntanos un poco sobre eso. 380 00:19:34,340 --> 00:19:36,751 Para desarrollar estos planes, le agradecemos por hacer esto, 381 00:19:36,775 --> 00:19:37,955 Porque no podríamos tener... 382 00:19:38,043 --> 00:19:39,421 Gracias chicos por pagarme tanto... 383 00:19:39,445 --> 00:19:40,622 Beso... besa la cámara. 384 00:19:40,646 --> 00:19:42,624 Te he sobrecargado... No estoy besando la cámara. 385 00:19:42,648 --> 00:19:44,051 Dinos cuánto te gusta este proyecto 386 00:19:44,116 --> 00:19:45,156 Besando la cámara. 387 00:19:45,217 --> 00:19:47,258 ¡Queremos ver compromiso! 388 00:19:47,420 --> 00:19:49,525 ¡De acuerdo, todo correcto! 389 00:19:57,697 --> 00:20:01,770 Alex, vas a tener que diseñar esos baños rápidamente. 390 00:20:02,068 --> 00:20:04,105 Uno en blanco, y uno rosa para el bebé. 391 00:20:04,403 --> 00:20:05,441 Alex! 392 00:20:05,838 --> 00:20:07,745 Sabes cómo mis diseños son demandados. 393 00:20:07,840 --> 00:20:08,910 Originalidad... 394 00:20:09,008 --> 00:20:10,652 Y la imaginación ligada a la practicidad. 395 00:20:10,676 --> 00:20:11,746 Sí, sí. 396 00:20:12,044 --> 00:20:14,354 Sí, esto no tiene nada que ver con el diseño. 397 00:20:14,613 --> 00:20:16,456 Tiene que ver con la legalidad y el género. 398 00:20:16,749 --> 00:20:18,626 Sí, bueno, nuestro género es nuestro diseño, 399 00:20:18,918 --> 00:20:20,422 Y tenemos un problema de diseño. 400 00:20:20,486 --> 00:20:22,959 Mira, todo lo que tenemos que hacer es encontrar alguna forma 401 00:20:23,055 --> 00:20:25,433 De hacer nuestro dinero más importante para estas personas 402 00:20:25,457 --> 00:20:26,497 Que nuestro diseño. - Qué! 403 00:20:26,558 --> 00:20:27,459 Sí. 404 00:20:27,459 --> 00:20:29,203 ¿Quieres sobornar a la agencia de adopción? 405 00:20:29,327 --> 00:20:30,931 Bueno, quiero que valga la pena. 406 00:20:31,330 --> 00:20:33,137 Esto no es la mierda de la televisión, Alex! 407 00:20:33,432 --> 00:20:34,968 No puedes ofrecerles un precio 408 00:20:35,267 --> 00:20:36,769 Y esperar hacer un trato. 409 00:20:37,069 --> 00:20:38,547 ¿Y siquiera has pensado si o no 410 00:20:38,571 --> 00:20:39,571 Amarás al bebé? 411 00:20:39,772 --> 00:20:41,316 Por supuesto que amaré al bebé, Steve. 412 00:20:41,340 --> 00:20:42,619 - ¿Podrías? - Sí. 413 00:20:42,708 --> 00:20:45,120 Tú... ¿esperas ver a un bebé y decirle, te amo? 414 00:20:45,411 --> 00:20:46,422 Sí. 415 00:20:46,813 --> 00:20:49,123 Porque no creo que puedas hacer eso, solo mirar a un bebé 416 00:20:49,147 --> 00:20:52,021 Y luego, te amo, tú eres mi hijo. 417 00:20:52,118 --> 00:20:53,791 ¡Estás siendo un maldito ridículo! 418 00:20:54,086 --> 00:20:55,626 Ninguna cantidad de dinero va a cambiar 419 00:20:55,755 --> 00:20:59,059 El hecho de que oficialmente y legalmente, no somos una pareja. 420 00:21:13,305 --> 00:21:16,343 Escucha, le dije a Ajay que eres un trabajador sólido 421 00:21:16,642 --> 00:21:19,816 Y que debería moverte un poco hacia arriba en la fila. 422 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 De Verdad? 423 00:21:21,413 --> 00:21:22,790 Sí, por supuesto, en serio. 424 00:21:23,082 --> 00:21:24,828 Te dije que te cuidaría. 425 00:21:25,317 --> 00:21:26,877 No va a suceder de la noche a la mañana. 426 00:21:26,919 --> 00:21:30,059 Puede tomar un poco de tiempo para moverse. 427 00:21:30,256 --> 00:21:31,256 Pero estoy en ello. 428 00:21:34,026 --> 00:21:35,286 Ahora vete a la mierda de aquí. 429 00:21:40,499 --> 00:21:41,499 Vamos. 430 00:21:59,485 --> 00:22:00,485 Vamos, vas lento. 431 00:22:00,519 --> 00:22:02,726 Cállate. 432 00:22:03,022 --> 00:22:04,022 Sr. Concurso. 433 00:22:04,290 --> 00:22:05,290 Bonito estilo de correr. 434 00:22:05,491 --> 00:22:06,491 ¡Cállate! 435 00:22:15,568 --> 00:22:16,608 ¿Que es eso? 436 00:22:17,069 --> 00:22:17,906 Nada. 437 00:22:18,003 --> 00:22:18,840 Demos una mirada. 438 00:22:19,004 --> 00:22:19,705 Nada. 439 00:22:19,705 --> 00:22:21,883 Dame... presta. 440 00:22:22,374 --> 00:22:24,852 "Si está interesado en la familia, pero no puede concebir, 441 00:22:24,876 --> 00:22:27,680 Llame a Nancy en Dreamland.com ". 442 00:22:27,746 --> 00:22:29,157 Bueno, eso suena bien, ¿no? 443 00:22:29,181 --> 00:22:30,319 País de los sueños. 444 00:22:30,583 --> 00:22:32,160 Sabes?, bebés fabricados a tu elección, 445 00:22:32,184 --> 00:22:33,763 Solo pagas mil millones de dólares. 446 00:22:33,819 --> 00:22:35,730 No, mira, ella quiere poner su bebé en adopción. 447 00:22:35,754 --> 00:22:37,532 Ella está ofreciendo su bebé en Internet, Alex. 448 00:22:37,656 --> 00:22:38,596 Oh, dámelo. 449 00:22:38,690 --> 00:22:40,501 Quiere poner su bebé en adopción en privado. 450 00:22:40,525 --> 00:22:42,303 - No lo endulces. - ¡No lo estoy endulzando! 451 00:22:42,327 --> 00:22:43,587 Es eso o es una maldita estafa. 452 00:22:43,662 --> 00:22:45,107 ¿Quieres probar esto conmigo? 453 00:22:45,663 --> 00:22:46,664 Alex, no funcionará. 454 00:22:46,665 --> 00:22:47,665 No funcionará'? 455 00:22:47,899 --> 00:22:48,400 No. 456 00:22:48,400 --> 00:22:49,477 Oh, no funcionará? 457 00:22:49,668 --> 00:22:51,375 Muy bien, pues, pruebamelo. 458 00:22:51,670 --> 00:22:56,278 Demuéstrame que esto no funcionará, porque estoy listo para ello. 459 00:22:56,575 --> 00:22:57,110 Listo. 460 00:22:57,409 --> 00:22:58,547 ¿Listo? 461 00:22:58,844 --> 00:23:00,881 Pero cuando esto no funcione, aceptas parar. 462 00:23:01,180 --> 00:23:01,715 ¿Esta bien? 463 00:23:02,014 --> 00:23:03,357 Eso es todo. 464 00:23:03,616 --> 00:23:06,119 Si... si esto no funciona, entonces terminamos. 465 00:23:06,418 --> 00:23:08,193 Intentamos lo mejor, pero ha terminado. 466 00:23:08,454 --> 00:23:09,023 ¿Convenido? 467 00:23:09,288 --> 00:23:10,288 - ¿Y Si? - Si. 468 00:23:10,522 --> 00:23:11,522 Si. 469 00:23:26,305 --> 00:23:28,080 Ella está retardada. 470 00:23:28,374 --> 00:23:31,187 Son sólo tres minutos, puede estar equivocada de lugar. 471 00:23:36,749 --> 00:23:38,392 ¿Crees que era ella? 472 00:23:38,784 --> 00:23:40,629 No, ella no tiene un perro, ¿cierto? 473 00:23:40,653 --> 00:23:42,053 No, ella no tiene un perro, 474 00:23:42,154 --> 00:23:44,074 Pero tampoco tiene un bebé. 475 00:23:50,996 --> 00:23:52,774 Mira, yo... no creo que ella aparezca, Alex. 476 00:23:52,798 --> 00:23:54,106 Vete a la mierda, vamos. - ¡No! 477 00:23:54,300 --> 00:23:54,935 No, me quedo. 478 00:23:55,034 --> 00:23:55,735 Está bien. 479 00:23:56,001 --> 00:23:56,872 Quédate, me voy. 480 00:23:56,969 --> 00:23:57,969 Steve, sólo... 481 00:24:00,806 --> 00:24:01,806 ¿Disculpe? 482 00:24:02,007 --> 00:24:03,007 ¿Sí? 483 00:24:03,275 --> 00:24:05,482 Busco un perro blanco. 484 00:24:05,778 --> 00:24:07,951 ¿Un perro-perro? 485 00:24:08,247 --> 00:24:10,921 Sí, un pequeño perro blanco. 486 00:24:11,183 --> 00:24:12,183 ¿Es usted Nancy, o...? 487 00:24:12,351 --> 00:24:12,988 Sí. 488 00:24:13,285 --> 00:24:14,696 ¿Dónde está su pareja? 489 00:24:14,987 --> 00:24:17,593 Ella no pudo venir, pero traje un amigo. 490 00:24:17,856 --> 00:24:18,625 Este es... 491 00:24:18,691 --> 00:24:19,392 Hola, soy Chris. 492 00:24:19,491 --> 00:24:21,437 Sí. 493 00:24:21,694 --> 00:24:22,866 Que-uh, espera, por favor! 494 00:24:23,162 --> 00:24:24,239 - Tengo que irme. - Espera espera. 495 00:24:24,263 --> 00:24:25,674 ¡Por favor por favor por favor! 496 00:24:25,965 --> 00:24:28,409 ¿Dónde está... dónde está su esposa, o su novia, o lo que sea? 497 00:24:28,433 --> 00:24:30,514 Mira, vamos a sentarnos y tomar un café. 498 00:24:30,602 --> 00:24:32,380 Mire, es un poco... Es un poco complicado, 499 00:24:32,504 --> 00:24:34,484 Pero lo explicaré todo. 500 00:24:34,974 --> 00:24:35,675 Por favor. 501 00:24:35,774 --> 00:24:36,645 De acuerdo. 502 00:24:36,709 --> 00:24:38,209 Pero no puedo quedarme mucho tiempo. 503 00:24:38,276 --> 00:24:39,316 Tengo que llegar a. 504 00:24:39,378 --> 00:24:40,452 Lo explicaré todo. 505 00:24:40,513 --> 00:24:42,556 Realmente tengo que irme, porque tengo que llegar a... 506 00:24:42,680 --> 00:24:43,723 Está bien, está bien. 507 00:24:43,815 --> 00:24:45,622 Mira, um... Chris es... 508 00:24:45,818 --> 00:24:46,823 Soy su compañero. 509 00:24:46,919 --> 00:24:48,499 Sí. 510 00:24:49,288 --> 00:24:50,288 Mira... ¡no! 511 00:24:50,389 --> 00:24:51,499 Por favor, por favor, siéntese. 512 00:24:51,523 --> 00:24:52,523 Por favor, escuche. 513 00:24:52,791 --> 00:24:54,737 Un minuto, un café. 514 00:24:55,027 --> 00:24:56,062 De acuerdo? 515 00:24:56,362 --> 00:24:57,806 Realmente tengo que conseguir más, 516 00:24:57,830 --> 00:24:59,110 No pueden entrarme antes de las 4:00. 517 00:24:59,298 --> 00:25:00,003 Bien, bien. 518 00:25:00,299 --> 00:25:01,299 Um, conseguiré los cafés. 519 00:25:01,333 --> 00:25:02,444 Cappuccino, latte, macchiato- 520 00:25:02,468 --> 00:25:03,173 ¿Chocolate caliente? 521 00:25:03,469 --> 00:25:04,170 ¿Largo negro, negro corto? 522 00:25:04,236 --> 00:25:05,777 ¿Qué desea? 523 00:25:06,238 --> 00:25:08,980 Un scone. 524 00:25:09,241 --> 00:25:10,686 ¿Un scone? 525 00:25:10,976 --> 00:25:11,976 Dos scones. 526 00:25:14,179 --> 00:25:15,385 Muy bien, dos scones. 527 00:25:15,681 --> 00:25:16,681 Gracias. 528 00:25:19,718 --> 00:25:22,756 Por favor sientese. 529 00:25:32,898 --> 00:25:36,038 Debe ser genial tener un bebé. 530 00:25:36,335 --> 00:25:38,906 Aún no lo tengo. 531 00:25:39,204 --> 00:25:44,210 Oh, ella está... ella está lejos, o... algo? 532 00:25:44,510 --> 00:25:46,183 No, no puedes verlo, todavía no. 533 00:25:49,381 --> 00:25:50,052 ¿Por qué? 534 00:25:50,349 --> 00:25:54,388 Estoy embarazada. 535 00:25:54,686 --> 00:25:55,255 ¿Embarazada? 536 00:25:55,554 --> 00:25:56,589 Sí. 537 00:26:04,897 --> 00:26:05,897 Embarazada. 538 00:26:12,104 --> 00:26:13,708 ... no lo entiendo. 539 00:26:13,972 --> 00:26:14,575 Quiero decir... 540 00:26:14,873 --> 00:26:15,578 - ¿Qué? Por qué? - ¿Por qué? 541 00:26:15,874 --> 00:26:16,375 Por qué. por qué... 542 00:26:16,642 --> 00:26:17,382 Sí. 543 00:26:17,643 --> 00:26:18,883 ¿Por qué puse el anuncio? 544 00:26:18,944 --> 00:26:20,885 Sí. 545 00:26:21,146 --> 00:26:23,117 ¿Por qué quería venderlo? 546 00:26:29,055 --> 00:26:31,555 Porque no tengo dinero y ninguna puta parte a donde ir, 547 00:26:31,623 --> 00:26:32,923 es por eso. 548 00:26:42,634 --> 00:26:45,410 Así que podría venderlo a... Una buena pareja, entiendes. 549 00:26:45,671 --> 00:26:47,575 Y ustedes parecen bien. 550 00:26:50,809 --> 00:26:53,915 Y llego aquí, y todo lo que encuentro es... un par de maricas. 551 00:26:54,179 --> 00:26:55,487 Si, esta bien. 552 00:26:55,781 --> 00:26:56,486 Está bien, mira. 553 00:26:56,782 --> 00:26:57,988 Nancy? 554 00:26:58,283 --> 00:27:04,996 Nancy, podemos ayudarte, ¿si? 555 00:27:05,290 --> 00:27:07,998 Con el nacimiento, con el embarazo. 556 00:27:08,293 --> 00:27:09,499 Todo ello. 557 00:27:09,795 --> 00:27:12,935 Otras personas me han contactado, gente heterosexual. 558 00:27:13,198 --> 00:27:14,358 Sí, yo... lo entiendo. 559 00:27:14,633 --> 00:27:19,776 Pero podemos ayudarte. 560 00:27:20,038 --> 00:27:22,712 Va a costar dinero, sabes. 561 00:27:23,008 --> 00:27:24,008 No estoy donando. 562 00:27:24,209 --> 00:27:25,209 Por supuesto. 563 00:27:31,884 --> 00:27:33,693 Tengo que pensarlo. 564 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 Tengo que irme. 565 00:27:35,287 --> 00:27:36,807 Chris regresará... en un minuto. 566 00:27:36,889 --> 00:27:37,826 Te contactaré. 567 00:27:37,890 --> 00:27:38,527 Um... 568 00:27:38,724 --> 00:27:39,593 Te llamaré. 569 00:27:39,691 --> 00:27:40,691 Nancy... 570 00:27:54,740 --> 00:27:58,584 Alex, me estresas con esto. 571 00:27:59,244 --> 00:28:00,315 No puedo hablar ahora. 572 00:28:00,412 --> 00:28:01,686 Estoy en el trabajo. 573 00:28:01,747 --> 00:28:03,227 Mira, te llamaré camino a casa. 574 00:28:03,549 --> 00:28:04,250 Esta bien. 575 00:28:04,349 --> 00:28:05,184 De acuerdo, adiós. 576 00:28:05,184 --> 00:28:06,327 Yo también te amo. 577 00:28:06,718 --> 00:28:08,663 Parece que alguien te tiene en una lista corta. 578 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Hey, Ajay! 579 00:28:09,988 --> 00:28:11,308 No es muy a menudo que vemos... 580 00:28:11,356 --> 00:28:13,134 Ahora, escucha, Steven, quiero hablar contigo 581 00:28:13,158 --> 00:28:14,802 Sobre algunos rumores que están volando 582 00:28:14,826 --> 00:28:15,726 arriba ahora. 583 00:28:15,760 --> 00:28:17,538 ¿Alguien dijo que tiene mi amor... 584 00:28:17,762 --> 00:28:18,807 No no. 585 00:28:18,863 --> 00:28:20,508 Se habla mucho que chupas pollas. 586 00:28:20,532 --> 00:28:21,572 Chupar pollas. 587 00:28:21,767 --> 00:28:23,711 Normalmente, no escucho la mierda que se dice 588 00:28:23,735 --> 00:28:25,380 Alla arriba arriba, pero estos rumores son 589 00:28:25,437 --> 00:28:26,882 Filtrando desde abajo. 590 00:28:27,172 --> 00:28:29,516 Y cuando vienen de abajo, sabes, los escucho. 591 00:28:29,775 --> 00:28:31,379 Nadie conoce la mugre como la plebe. 592 00:28:31,677 --> 00:28:32,712 Bueno, ¿quién lo dice? 593 00:28:32,811 --> 00:28:34,322 Bueno, no quiero decir nada. 594 00:28:34,346 --> 00:28:36,423 Ahora, no me importa una mierda donde pones 595 00:28:36,515 --> 00:28:37,922 Tu polla en tu tiempo libre. 596 00:28:38,217 --> 00:28:39,388 ¿Quieres el camino sucio? 597 00:28:39,451 --> 00:28:40,691 Eso es asunto suyo. 598 00:28:40,953 --> 00:28:43,126 Pero mi negocio es el espectáculo, y nuestra demografía 599 00:28:43,322 --> 00:28:46,062 Son las nanas y las viejas amas de casa gordas que sintonizan 600 00:28:46,157 --> 00:28:47,600 cada dia para mirar tu cara 601 00:28:47,693 --> 00:28:49,836 Sonriendoles de nuevo para que puedan lograr 602 00:28:49,895 --> 00:28:51,669 mojarse en sus asientos. 603 00:28:52,764 --> 00:28:56,435 Steven, nadie va a sintonizar para ver 604 00:28:56,835 --> 00:28:58,509 A un marica regalar premios. 605 00:28:58,604 --> 00:29:02,711 Incluso para SBS, esto es el tiempo de máxima audiencia, compañero. 606 00:29:02,975 --> 00:29:04,950 Mate, soy la máxima audiencia. 607 00:29:05,043 --> 00:29:06,716 ¡Bueno! 608 00:29:06,979 --> 00:29:08,652 Bueno. 609 00:29:08,947 --> 00:29:11,267 Luego iré a decirle al que rumorea que vaya a joder. 610 00:29:11,383 --> 00:29:12,088 Sí, hazlo. 611 00:29:12,384 --> 00:29:13,461 ¿Sabes que? 612 00:29:13,552 --> 00:29:15,763 Ellos estan celosos de que consigo mas coño que ellos. 613 00:29:15,787 --> 00:29:17,059 Conseguir coño? 614 00:29:17,256 --> 00:29:21,636 Mira, empezarán a llamarme Elton John. 615 00:29:21,927 --> 00:29:22,927 Oye, Elton! 616 00:29:31,570 --> 00:29:33,914 Mierda. 617 00:29:36,174 --> 00:29:38,147 ¿Quién mierda estaría hablando? 618 00:29:38,644 --> 00:29:40,016 Está destinado a suceder, Steve. 619 00:29:40,112 --> 00:29:42,285 Estás en la televisión, la gente habla mierda. 620 00:29:42,581 --> 00:29:44,754 Pero lo dirían incluso si no fueras gay. 621 00:29:45,017 --> 00:29:47,691 Todo el mundo tiene un escándalo G-A-Y a veces... 622 00:29:47,986 --> 00:29:50,159 Sí, pero lo soy! 623 00:29:50,455 --> 00:29:51,360 Ese es el problema. 624 00:29:51,456 --> 00:29:52,127 ¡Oye! 625 00:29:52,424 --> 00:29:55,098 Oye, eso no es un problema. 626 00:29:55,360 --> 00:29:57,533 El estudio no quiere un maricón como anfitrión, Alex. 627 00:29:57,629 --> 00:29:58,729 ¡Oh, no digas esa palabra! 628 00:29:58,797 --> 00:30:00,502 Oh, bien, ¿Que tal la palabra "desempleado"? 629 00:30:00,598 --> 00:30:01,370 ¿Te gusta eso? 630 00:30:01,433 --> 00:30:02,873 No van a despedirte por chupar pollas. 631 00:30:02,934 --> 00:30:04,014 Oh, no, no me despedirán. 632 00:30:03,769 --> 00:30:05,169 Simplemente me reemplazarán, ¿no? 633 00:30:05,204 --> 00:30:07,214 Sí, bueno, entonces no deberías estar trabajando para ellos. 634 00:30:07,238 --> 00:30:08,545 Me gusta mi trabajo. 635 00:30:08,940 --> 00:30:11,386 Me gusta lo que hago, y me gusta quién soy. 636 00:30:11,677 --> 00:30:12,280 De Verdad? 637 00:30:12,544 --> 00:30:13,545 Sí. 638 00:30:13,845 --> 00:30:14,516 ¿Quién eres tú? 639 00:30:14,813 --> 00:30:15,813 Steven Evans. 640 00:30:18,150 --> 00:30:19,952 Tomé este trabajo sabiendo bien que 641 00:30:20,152 --> 00:30:21,863 El estudio no quiere un anfitrión marica... 642 00:30:21,887 --> 00:30:22,588 ¡No digas esa palabra! 643 00:30:22,688 --> 00:30:23,967 Oh, vete a la mierda! 644 00:30:24,456 --> 00:30:26,236 Es de mi carrera que estamos hablando aquí. 645 00:30:33,031 --> 00:30:34,139 Te gusta chupar pollas. 646 00:31:03,028 --> 00:31:04,598 Oh, está bien, dame esta. 647 00:31:04,896 --> 00:31:07,172 Aquí tienes, Steven. 648 00:31:07,432 --> 00:31:09,378 ŻCómo ha sido tu día? 649 00:31:09,668 --> 00:31:10,840 Mierda. 650 00:31:11,103 --> 00:31:13,014 ¡Ah! 651 00:31:13,271 --> 00:31:15,842 ¿Por qué ha sido una mierda? 652 00:31:16,108 --> 00:31:17,108 Sólo un día de mierda, Charlie. 653 00:31:19,845 --> 00:31:21,789 Bueno, si hay algo que pueda hacer para mejorarlo, 654 00:31:21,813 --> 00:31:23,119 Solo tienes que preguntar. 655 00:31:28,353 --> 00:31:29,353 Lo haré, Charlie. 656 00:31:33,458 --> 00:31:34,458 Eso hare. 657 00:31:46,405 --> 00:31:48,065 Bueno, ¿qué estamos celebrando aquí? 658 00:31:51,143 --> 00:31:52,918 Nancy. 659 00:31:53,211 --> 00:31:54,211 Nancy? 660 00:31:54,279 --> 00:31:56,919 Nancy, Nancy, Nancy. 661 00:31:57,215 --> 00:31:59,388 Ella me contactó. 662 00:31:59,651 --> 00:32:00,951 Quiere conocernos. 663 00:32:03,054 --> 00:32:04,054 Estupendo. 664 00:32:06,258 --> 00:32:07,258 ¿Cuando? 665 00:32:10,095 --> 00:32:13,269 No lo sé todavía. 666 00:32:31,116 --> 00:32:33,426 Mira, Nancy, te cuidaremos. 667 00:32:33,685 --> 00:32:34,685 Esta bien'? 668 00:32:34,920 --> 00:32:36,440 Te conseguiremos todo lo que necesites. 669 00:32:36,454 --> 00:32:38,265 Y eres libre de cambiar de opinión si quieres. 670 00:32:38,289 --> 00:32:39,358 Sin ataduras. 671 00:32:39,457 --> 00:32:40,457 ¿Sin ataduras? 672 00:32:40,491 --> 00:32:42,865 Sin ataduras. 673 00:32:42,961 --> 00:32:44,521 Como he dicho, he tenido otras ofertas. 674 00:32:44,529 --> 00:32:46,099 Sí, estoy seguro de que lo han hecho. 675 00:32:46,197 --> 00:32:48,208 Pero nosotros... los igualaremos, los doblaremos. 676 00:32:48,232 --> 00:32:50,042 Razonablemente, por supuesto. 677 00:32:50,135 --> 00:32:52,543 Tu compañero me asusta. 678 00:32:53,138 --> 00:32:54,515 No dice mucho. 679 00:32:54,806 --> 00:32:58,185 Él es silencioso, pero él lo quiere tanto 680 00:32:58,477 --> 00:32:59,477 Como yo. 681 00:32:59,711 --> 00:33:00,849 Sí. 682 00:33:01,146 --> 00:33:02,146 ¿No es cierto, Chris? 683 00:33:05,350 --> 00:33:06,624 ¡Chris! 684 00:33:06,885 --> 00:33:09,126 Si por supuesto. 685 00:33:09,387 --> 00:33:10,156 Y lo acepta. 686 00:33:10,222 --> 00:33:11,093 Lo acepta. 687 00:33:11,189 --> 00:33:12,497 Sabes, los dos. 688 00:33:12,791 --> 00:33:15,367 Sólo. . queremos saber que eres real. 689 00:33:15,661 --> 00:33:17,761 Mira, sé que no nos conoces tanto tiempo, Nancy, 690 00:33:17,796 --> 00:33:18,867 pero puedes... 691 00:33:18,964 --> 00:33:19,835 Es Nerine. 692 00:33:19,898 --> 00:33:20,936 ¿Qué? 693 00:33:21,333 --> 00:33:23,745 Me llamo Nerine, no Nancy. 694 00:33:24,035 --> 00:33:26,195 Simplemente no quería usar mi nombre real en Internet. 695 00:33:29,875 --> 00:33:32,856 Mira, Nerine, podemos ayudarte. 696 00:33:36,548 --> 00:33:37,856 No quiero a este bebé. 697 00:33:40,352 --> 00:33:42,263 Sólo quiero dinero efectivo, ¿de acuerdo? 698 00:33:42,554 --> 00:33:45,034 Efectivo. 699 00:33:45,323 --> 00:33:48,566 Quiero olvidarme de todo. 700 00:33:48,860 --> 00:33:51,340 Mira, Nerine, quiero darte algo 701 00:33:51,596 --> 00:33:52,836 Para mostrarte que somos serios. 702 00:33:52,898 --> 00:33:53,898 ¿Sí? 703 00:33:59,771 --> 00:34:00,943 ¿Quieres darle el dinero? 704 00:34:03,842 --> 00:34:04,842 Por favor. 705 00:34:11,917 --> 00:34:12,917 Esto es sólo un comienzo. 706 00:34:16,021 --> 00:34:17,021 De acuerdo'? 707 00:34:20,725 --> 00:34:21,725 Necesito ir a hacer pis. 708 00:34:28,366 --> 00:34:29,366 ¿Qué? 709 00:34:48,620 --> 00:34:49,940 Probablemente se va a ir, Alex. 710 00:34:50,088 --> 00:34:50,789 ¡Maldita sea! 711 00:34:50,889 --> 00:34:52,095 Ella está en el baño! 712 00:34:52,390 --> 00:34:54,094 Probablemente ni siquiera esté embarazada. 713 00:34:54,292 --> 00:34:56,229 ¿Has pensado en el padre... VIH / SIDA? 714 00:34:56,628 --> 00:34:57,663 ¿Quién diablos sabe qué? 715 00:34:57,763 --> 00:34:58,768 Quiero este. 716 00:34:58,864 --> 00:35:00,541 Estás viviendo en un mundo de ensueño. 717 00:35:00,565 --> 00:35:01,234 ¿Sí? 718 00:35:01,332 --> 00:35:02,332 Bueno, me gusta asi. 719 00:35:32,697 --> 00:35:33,697 Esta bien. 720 00:35:36,835 --> 00:35:37,835 Puedes tenerlo. 721 00:35:49,114 --> 00:35:52,391 Ahí tienes. 722 00:35:52,684 --> 00:35:53,684 ¡Mierda! 723 00:35:54,486 --> 00:35:55,829 Es jodidamente grande! 724 00:35:56,121 --> 00:35:57,281 ¿Cuántas habitaciones tiene? 725 00:35:57,522 --> 00:35:58,667 Cuatro. 726 00:35:58,824 --> 00:36:01,268 Hay una especial para el bebé, con su propio cuarto de baño. 727 00:36:01,292 --> 00:36:03,332 ¿Para qué diablos necesita un baño? 728 00:36:03,528 --> 00:36:07,208 De manera que cuando este mayor, pueda tener su propio espacio. 729 00:36:07,699 --> 00:36:09,904 Es una mucho más de lo que tuve cuando era niña. 730 00:36:10,068 --> 00:36:11,513 Queríamos asegurarnos de que el bebé 731 00:36:11,703 --> 00:36:13,108 Tendría todo lo que podía desear. 732 00:36:13,204 --> 00:36:13,909 Exactamente. 733 00:36:13,805 --> 00:36:15,212 Estropeado si me preguntas. 734 00:36:15,807 --> 00:36:19,016 Hey, podrías ayudar a diseñar la guardería. 735 00:36:19,310 --> 00:36:20,316 ¿Si, sabes? 736 00:36:20,412 --> 00:36:22,389 Podrías elegir los... Los colores, o las cortinas, 737 00:36:22,413 --> 00:36:24,188 O una de esas cosas móviles por encima de la cuna? 738 00:36:24,249 --> 00:36:24,989 Ninguno. 739 00:36:25,050 --> 00:36:26,050 Lo haré. 740 00:36:31,590 --> 00:36:32,733 Chicos, vamos! 741 00:36:33,525 --> 00:36:35,436 La playa está esperando. 742 00:36:35,727 --> 00:36:36,727 ¡Vamos! 743 00:37:23,441 --> 00:37:26,752 Alex, pensé que querrías esto. 744 00:37:29,614 --> 00:37:30,614 Y esto. 745 00:37:33,118 --> 00:37:34,118 Y esto. 746 00:37:40,425 --> 00:37:44,737 Nerine... Nerine, es... ¡es hermoso! 747 00:37:44,896 --> 00:37:45,936 Creo que es feo. 748 00:37:45,997 --> 00:37:47,037 Parece un extraterrestre. 749 00:37:47,098 --> 00:37:48,098 ¡Pero es tu bebé! 750 00:37:53,938 --> 00:37:57,108 No es mi bebé, Alex. 751 00:37:57,475 --> 00:37:58,476 Es tuyo. 752 00:37:58,576 --> 00:37:59,576 Está dentro de mí. 753 00:38:11,214 --> 00:38:13,314 ¿Estás segura de que no quieres esto? 754 00:38:18,096 --> 00:38:19,096 Estoy segura. 755 00:38:27,372 --> 00:38:28,372 No quiero esto. 756 00:38:36,381 --> 00:38:39,658 ¿Donde hay un buen restaurante? 757 00:38:47,859 --> 00:38:49,668 El menú, por favor. 758 00:38:52,964 --> 00:38:55,171 Me voy. 759 00:38:55,466 --> 00:38:57,844 De acuerdo. 760 00:38:58,136 --> 00:38:59,136 Nos vemos más tarde. 761 00:39:05,376 --> 00:39:12,988 Me gusta mi bistec bien hecho. 762 00:39:18,489 --> 00:39:19,832 Sí... sí, pronto estaré en casa. 763 00:39:20,391 --> 00:39:23,261 Sólo tengo que quedarme y tener una charla con Bob, 764 00:39:23,862 --> 00:39:24,862 Y saldré de aquí. 765 00:39:29,334 --> 00:39:30,711 Esta bien. 766 00:39:31,002 --> 00:39:32,002 Adiós. 767 00:39:35,039 --> 00:39:36,279 Malditos bebés. 768 00:39:51,055 --> 00:39:52,261 ¿Qué cocinas, se ve bien? 769 00:39:52,557 --> 00:39:53,968 Yo no cocino. 770 00:39:54,259 --> 00:39:55,259 Entra. 771 00:40:13,578 --> 00:40:16,787 Qué lástima, parece que no hay nadie alrededor. 772 00:40:17,081 --> 00:40:19,755 Ningun público para el Sr. Hombre-TV. 773 00:40:20,051 --> 00:40:21,997 Bien. 774 00:40:23,254 --> 00:40:24,254 Bien. 775 00:40:26,891 --> 00:40:29,667 Bueno, tener gente para ver es la mitad de la diversión, ¿no? 776 00:40:29,961 --> 00:40:31,065 No no. 777 00:40:31,329 --> 00:40:35,243 Paso toda mi vida delante de la cámara. 778 00:40:35,500 --> 00:40:38,174 Tienes que tener algo para ti. 779 00:40:38,469 --> 00:40:40,189 Creo que me gustaría pasar un tiempo delante 780 00:40:40,271 --> 00:40:43,252 De la cámara contigo. 781 00:40:45,143 --> 00:40:47,363 Quién sabe, tal vez podrías encontrar una nueva carrera? 782 00:40:47,512 --> 00:40:52,427 Ah, hay límites, amigo mío. 783 00:40:52,684 --> 00:40:53,958 Charlie, hay límites. 784 00:40:54,252 --> 00:40:55,629 Oh, no tengo límites. 785 00:40:55,920 --> 00:40:58,332 Estás a punto de descubrirlo. 786 00:40:58,623 --> 00:40:59,931 Llegamos. 787 00:41:00,191 --> 00:41:01,636 ¿Es esto suficientemente bueno? 788 00:41:01,926 --> 00:41:03,046 Oh, esto se ve muy perverso! 789 00:41:24,515 --> 00:41:25,515 ¿Bien? 790 00:41:37,161 --> 00:41:41,701 ¡Sigue adelante! Oh! 791 00:41:42,000 --> 00:41:42,637 Oh, mierda! 792 00:41:42,900 --> 00:41:44,641 Oh! 793 00:41:48,539 --> 00:41:50,075 Sí, sí. 794 00:41:50,375 --> 00:41:50,876 ¿Sigue adelante? 795 00:41:51,175 --> 00:41:51,676 Sí, sí. 796 00:41:51,976 --> 00:41:52,976 Oh, mierda. Oh! 797 00:41:53,044 --> 00:41:54,044 Oh! 798 00:41:57,682 --> 00:41:58,854 Oh, mierda! 799 00:41:59,150 --> 00:41:59,855 ¿Qué mierda? 800 00:42:00,151 --> 00:42:00,856 ¡Fuera de aquí! 801 00:42:01,152 --> 00:42:01,823 ¡Oh, mierda! 802 00:42:02,086 --> 00:42:04,259 ¡Vete a la mierda! 803 00:42:04,555 --> 00:42:06,728 ¡Vete a la mierda! 804 00:42:08,726 --> 00:42:09,227 Qué mierda... 805 00:42:09,527 --> 00:42:10,699 Muy bien, vamos. 806 00:42:10,995 --> 00:42:11,666 Qué mierda... 807 00:42:11,929 --> 00:42:13,408 Cinturones de mierda. 808 00:42:13,698 --> 00:42:15,700 Vamonos de aquí. 809 00:42:16,000 --> 00:42:16,501 Mierda. 810 00:42:16,768 --> 00:42:19,271 Oh, mierda. 811 00:42:19,570 --> 00:42:20,570 Estás bien? 812 00:42:20,605 --> 00:42:21,605 Sí. 813 00:42:26,344 --> 00:42:28,551 Tienes que caminar desde aquí. 814 00:42:28,846 --> 00:42:29,881 Sí, genial. 815 00:42:32,850 --> 00:42:35,626 Sabes, deberías llamarme ... 816 00:42:35,920 --> 00:42:38,764 O ponerme un mensaje, o algo, si deseas hacer esto de nuevo. 817 00:42:39,057 --> 00:42:40,764 Estupendo. 818 00:42:41,059 --> 00:42:43,039 Ahora, escucha, Charlie, no vas a mencionar 819 00:42:43,294 --> 00:42:44,294 Esto a nadie, ¿verdad? 820 00:42:44,395 --> 00:42:46,534 No. 821 00:42:46,798 --> 00:42:48,038 ¿Qué crees que soy, estúpido? 822 00:42:48,266 --> 00:42:49,609 Lo digo en serio. 823 00:42:49,901 --> 00:42:51,101 Sólo mantén la boca cerrada. 824 00:42:54,605 --> 00:42:56,611 La mayor parte del tiempo de todos modos. 825 00:43:03,481 --> 00:43:04,481 Hasta luego, Chuck. 826 00:43:18,396 --> 00:43:20,171 ¡Mierda! 827 00:43:20,465 --> 00:43:21,465 ¿Qué estás haciendo? 828 00:43:21,666 --> 00:43:22,666 ¿Qué estás haciendo? 829 00:43:28,840 --> 00:43:31,616 ¡Mierda! 830 00:43:54,699 --> 00:43:57,145 ¿Hola? 831 00:43:57,435 --> 00:43:59,108 ¿Nerine? 832 00:43:59,370 --> 00:44:00,713 Que -estamos en camino. 833 00:44:04,609 --> 00:44:06,452 Nerine, la admitieron... está embarazada. 834 00:44:06,711 --> 00:44:07,412 Parto 835 00:44:07,512 --> 00:44:08,349 ¿Está dando a luz? 836 00:44:08,446 --> 00:44:09,351 ¿Joder... teniendo un bebé? 837 00:44:09,447 --> 00:44:10,216 ¿Donde esta ella? 838 00:44:10,314 --> 00:44:11,452 ¿Quién... A quién busca? 839 00:44:11,716 --> 00:44:12,716 Nerine. 840 00:44:12,950 --> 00:44:13,651 ¿Apellido? 841 00:44:13,718 --> 00:44:14,718 Evans. 842 00:44:21,492 --> 00:44:24,530 Mm, no Evans. 843 00:44:24,829 --> 00:44:26,106 Nerine... Nerine, eso es todo lo que sé. 844 00:44:26,130 --> 00:44:27,130 ¡Nerine! 845 00:44:33,137 --> 00:44:37,347 Mm, ooh, aqui está. 846 00:44:37,642 --> 00:44:39,212 Nerine Thomson. 847 00:44:39,510 --> 00:44:42,548 Ella está en la sala de parto B. Es recto por el pasillo, 848 00:44:42,847 --> 00:44:44,167 Siga la línea azul a su izquierda. 849 00:44:44,415 --> 00:44:45,018 ¡Estupendo! 850 00:44:45,316 --> 00:44:46,420 Uh... solo el padre. 851 00:44:46,717 --> 00:44:49,425 ¿Es usted el padre? 852 00:44:49,720 --> 00:44:50,994 Si sí. Si él es. 853 00:44:51,255 --> 00:44:53,166 Bueno, me temo que vas a tener que esperar aquí. 854 00:44:53,190 --> 00:44:53,861 ¿Esperar? 855 00:44:53,925 --> 00:44:54,965 ¡Es familia! 856 00:44:55,126 --> 00:44:57,366 Soy su hermano, soy su medio hermano, ella es su 857 00:44:57,461 --> 00:44:58,721 Único pariente vivo, no puedes... 858 00:44:58,729 --> 00:44:59,867 Puedes verla más tarde. 859 00:45:00,164 --> 00:45:01,035 Steve! 860 00:45:01,098 --> 00:45:02,270 Alex, tengo que irme. 861 00:45:07,438 --> 00:45:09,111 Hey, ¿de acuerdo? 862 00:45:09,407 --> 00:45:10,407 Estará bien. 863 00:45:43,741 --> 00:45:45,953 Dr. Kelly, prepare operaciones clínicas 864 00:45:46,777 --> 00:45:47,777 Dr. Kelly. 865 00:46:04,095 --> 00:46:06,769 Papá, tienes un niño. 866 00:46:46,704 --> 00:46:47,541 Oh, ahí tienes! 867 00:46:47,638 --> 00:46:48,509 ¡Ahi esta! 868 00:46:48,606 --> 00:46:49,812 ¡Hola! 869 00:47:00,985 --> 00:47:03,989 Él va a ser un surfista cuando crezca, Alex. 870 00:47:04,288 --> 00:47:05,288 ¿Sí? 871 00:48:29,874 --> 00:48:30,677 Steve. 872 00:48:30,775 --> 00:48:31,276 ¿Sí? 873 00:48:31,575 --> 00:48:32,610 Escucha esto. 874 00:48:32,910 --> 00:48:36,653 Es al director general de la empresa. 875 00:48:36,947 --> 00:48:39,291 Querido Richard, hace algún tiempo, asistí a 876 00:48:39,583 --> 00:48:41,253 Un seminario donde un ejecutivo de Londres 877 00:48:41,452 --> 00:48:42,695 Echó un vistazo a mi trabajo. 878 00:48:42,787 --> 00:48:45,890 Desde entonces él había puesto en contacto conmigo y me ofreció una gran posición 879 00:48:45,890 --> 00:48:46,595 Con su empresa... 880 00:48:46,891 --> 00:48:48,666 "Él se," no "él" - "Él se." 881 00:48:48,959 --> 00:48:49,494 -¿ desde entonces? 882 00:48:49,794 --> 00:48:50,794 Sí. 883 00:48:54,265 --> 00:48:55,266 De acuerdo. 884 00:48:55,566 --> 00:48:57,468 Desde entonces me ha contactado y me ha ofrecido 885 00:48:57,534 --> 00:49:00,878 Una gran posición con su firma en la oficina de Nueva York. 886 00:49:01,439 --> 00:49:03,617 Creo que sabes que siempre he querido experimentar algo 887 00:49:03,641 --> 00:49:04,985 De la industria norteamericana, y 888 00:49:05,009 --> 00:49:06,420 Quiero ofrecer mi renuncia. 889 00:49:09,413 --> 00:49:11,117 Siempre me ha gustado trabajar en Graphica, 890 00:49:11,315 --> 00:49:13,427 Y quisiera agradecerle por su apoyo de siempre 891 00:49:13,451 --> 00:49:14,691 En los últimos años. 892 00:49:14,985 --> 00:49:17,063 Ha sido una gran experiencia trabajar con el equipo, 893 00:49:17,087 --> 00:49:19,899 Y bla, bla, bla, bla, bla. 894 00:49:20,191 --> 00:49:22,171 ¿Estás seguro de estar preparado para esto? 895 00:49:22,259 --> 00:49:23,259 ¡Sí! 896 00:49:25,796 --> 00:49:29,141 No he pasado por todo esto solo para no estar con él. 897 00:49:32,203 --> 00:49:34,012 Lo amas, ¿verdad? 898 00:49:34,305 --> 00:49:35,305 Por supuesto que sí. 899 00:49:35,339 --> 00:49:36,784 Sabes que si. 900 00:49:37,041 --> 00:49:39,019 Sólo quiero asegurarme de que no vas a hacer nada 901 00:49:39,043 --> 00:49:40,163 Que te vas a arrepentir. 902 00:49:40,811 --> 00:49:41,880 Disculpate. 903 00:49:41,979 --> 00:49:43,688 Disculpe. 904 00:49:43,781 --> 00:49:45,325 No me arrepentiré de nada, ¿de acuerdo? 905 00:49:45,449 --> 00:49:47,029 Abriré mi propia conexión independiente. 906 00:49:47,051 --> 00:49:49,794 Lo llamaré AT Design. 907 00:49:53,291 --> 00:49:54,862 Sí. 908 00:49:56,160 --> 00:49:58,363 Todo bien. 909 00:49:58,563 --> 00:50:01,041 Sabes, siempre hay la opción de una niñera de tiempo completo. 910 00:50:01,165 --> 00:50:01,866 No. 911 00:50:01,866 --> 00:50:02,970 No no no no no. 912 00:50:03,234 --> 00:50:05,805 No quiero que nadie más crie a mi hijo. 913 00:50:06,070 --> 00:50:07,811 Nuestro... nuestro hijo. 914 00:50:08,072 --> 00:50:08,709 - Mm. - Lo siento. 915 00:50:09,006 --> 00:50:10,006 Nuestro hijo. 916 00:50:15,212 --> 00:50:19,160 Bueno, tanto para el castillo. 917 00:50:19,416 --> 00:50:22,397 Supongo que podemos descartar una carrera en arquitectura. 918 00:50:25,823 --> 00:50:27,666 Creo que podría ser mejor en la demolición. 919 00:50:27,925 --> 00:50:28,426 ¿Demolición? 920 00:50:28,726 --> 00:50:29,261 Sí. 921 00:50:29,560 --> 00:50:30,595 Oh, no digas eso. 922 00:50:30,895 --> 00:50:32,566 Él terminará llevando el Rey G y colgando 923 00:50:32,662 --> 00:50:34,672 con los tipos llamados Bubba. 924 00:50:34,932 --> 00:50:35,932 No seas elitista. 925 00:50:39,770 --> 00:50:42,614 ¿Qué que pasa contigo? 926 00:50:42,907 --> 00:50:45,615 Cansado. 927 00:50:45,910 --> 00:50:47,355 Ser un papa 928 00:50:47,611 --> 00:50:49,049 No, escondiéndolo. 929 00:50:49,247 --> 00:50:51,157 Una de las chicas de maquillaje vino el otro día 930 00:50:51,181 --> 00:50:53,422 Con una fotografía de su hijo de dos años. 931 00:50:53,717 --> 00:50:55,877 Tuve que morder mi lengua para no contarle sobre Sam. 932 00:50:57,922 --> 00:50:59,030 Lo sé. 933 00:50:59,523 --> 00:51:01,867 Quiero decir, es bastante difícil no decirle acerca de ti, 934 00:51:01,891 --> 00:51:03,127 Pero... pero él. 935 00:51:05,529 --> 00:51:06,529 ¿Yo? 936 00:51:10,034 --> 00:51:11,034 ¿Yo? 937 00:51:13,804 --> 00:51:16,614 ¿Yo? 938 00:51:35,492 --> 00:51:36,492 ¿Papi? 939 00:51:38,596 --> 00:51:39,639 Jesús, ¿puedes sostenerlo? 940 00:51:39,663 --> 00:51:40,663 Por supuesto. 941 00:51:40,798 --> 00:51:41,299 ¿Lo tienes? 942 00:51:41,599 --> 00:51:43,237 Sip. 943 00:51:43,500 --> 00:51:44,638 ¡Ya, bebé Sam! 944 00:51:46,303 --> 00:51:47,475 ¿Que pasa? 945 00:51:47,771 --> 00:51:48,943 Creo que está de animo. 946 00:51:49,239 --> 00:51:49,940 ¿De qué? 947 00:51:50,007 --> 00:51:51,007 De ánimo. 948 00:51:51,275 --> 00:51:52,875 Un estado de ánimo, Él está malhumorado. 949 00:51:52,910 --> 00:51:53,581 Shh 950 00:51:53,777 --> 00:51:55,283 Los bebés no tienen estados de ánimo. 951 00:51:55,379 --> 00:51:58,324 Oye, ¿qué te pasa? 952 00:51:58,916 --> 00:51:59,621 Nada. 953 00:51:59,917 --> 00:52:01,123 Nada. 954 00:52:01,418 --> 00:52:04,831 Hey, Steve, no hay nada malo conmigo, ¿de acuerdo? 955 00:52:05,122 --> 00:52:06,228 Voy a ir a la tienda. 956 00:52:06,624 --> 00:52:07,529 Voy a conseguir un poco de leche. 957 00:52:07,625 --> 00:52:08,530 Tenemos leche. 958 00:52:08,626 --> 00:52:09,497 Sí, se acabó. 959 00:52:09,593 --> 00:52:10,593 Hey, espera... espera. 960 00:52:10,661 --> 00:52:13,039 Todos nos iremos. 961 00:52:13,330 --> 00:52:13,865 ¿A la tienda? 962 00:52:14,164 --> 00:52:15,871 Sí. 963 00:52:16,166 --> 00:52:18,544 Sí, no lo creo. 964 00:52:18,836 --> 00:52:23,046 No me demoro. 965 00:52:49,800 --> 00:52:50,800 Oye. 966 00:53:01,211 --> 00:53:03,350 ¿Vas a volver a llorar? 967 00:53:03,647 --> 00:53:06,150 Oh, eso hace cosquillas. 968 00:53:06,417 --> 00:53:09,591 Sí, te gusta, ¿no? 969 00:53:09,887 --> 00:53:11,093 Mmm 970 00:53:11,388 --> 00:53:14,232 Te gusta estar colgado boca abajo, ¿no? 971 00:53:14,525 --> 00:53:15,525 ¿No es cierto? ¿Sí? 972 00:53:16,393 --> 00:53:18,600 Ahah, uh oh! 973 00:53:18,896 --> 00:53:20,068 ¡UH oh! 974 00:53:20,364 --> 00:53:21,570 ¡UH oh! 975 00:53:21,865 --> 00:53:22,865 Estoy al revés 976 00:53:41,552 --> 00:53:42,552 Tomó un tiempo. 977 00:53:51,228 --> 00:53:52,228 Fui a dar un paseo. 978 00:53:55,432 --> 00:53:56,932 Sentí que necesitaba ejercicio. 979 00:54:02,740 --> 00:54:08,383 Tengo leche para bebés. 980 00:54:08,645 --> 00:54:12,252 Y, algo, orgánico. 981 00:54:18,555 --> 00:54:19,555 Y esto. 982 00:54:27,464 --> 00:54:28,464 Sam está dormido. 983 00:54:33,737 --> 00:54:36,479 Eso es bueno. 984 00:54:36,774 --> 00:54:39,618 Eso es bueno, él... lo necesitaba. 985 00:54:51,922 --> 00:54:53,196 Entonces, ¿cena? 986 00:54:57,961 --> 00:54:58,961 Sip. 987 00:55:09,206 --> 00:55:10,206 Cena. 988 00:55:36,366 --> 00:55:39,973 No somos de ti, ni somos niños del todo. 989 00:55:40,237 --> 00:55:43,309 No somos nada, menos que nada, y sueños. 990 00:55:43,574 --> 00:55:45,815 Sólo somos lo que podría haber sido, 991 00:55:46,076 --> 00:55:49,523 Y debe esperar en las orillas tediosas, 992 00:55:49,813 --> 00:55:51,850 O pasar millones de años antes de 993 00:55:52,149 --> 00:55:55,528 Tener existencia y un nombre. 994 00:55:59,189 --> 00:56:00,189 ¿Qué es? 995 00:56:04,194 --> 00:56:08,165 "Dream-Children, A Reverie", de Charles Lamb. 996 00:56:24,848 --> 00:56:26,088 Muy bien, esto es. 997 00:56:26,216 --> 00:56:26,921 De acuerdo. 998 00:56:27,217 --> 00:56:28,924 Sammy! 999 00:56:29,219 --> 00:56:31,131 Está mirando... le gustan los helicópteros. 1000 00:56:31,522 --> 00:56:33,333 Tal vez quiera ser piloto, o algo así. 1001 00:56:33,357 --> 00:56:34,868 Tiene la chaqueta adecuada para ello. 1002 00:56:34,892 --> 00:56:36,701 Creo que sí. 1003 00:56:36,960 --> 00:56:37,900 Un piloto feliz. 1004 00:56:37,961 --> 00:56:38,961 ¡Un piloto feliz! 1005 00:56:42,466 --> 00:56:44,241 Le gusta al revés! 1006 00:56:55,545 --> 00:56:56,545 ¡No no! 1007 00:56:57,547 --> 00:56:58,548 Bien, bien. 1008 00:56:58,815 --> 00:57:01,056 ¡Dios no! 1009 00:57:01,318 --> 00:57:02,318 ¡tomalo! 1010 00:57:02,486 --> 00:57:03,787 Está bien, está bien, está bien. 1011 00:57:03,787 --> 00:57:06,427 ¡Tomalo, tomalo! 1012 00:57:06,723 --> 00:57:07,895 ¿Hola? 1013 00:57:08,158 --> 00:57:13,437 Hey, uh, esto es una sorpresa. 1014 00:57:13,730 --> 00:57:14,731 Es Nerine. 1015 00:57:14,998 --> 00:57:16,978 ¿Qué? 1016 00:57:17,267 --> 00:57:18,338 ¿Nerine? 1017 00:57:18,435 --> 00:57:19,441 ¿Cómo estás? 1018 00:57:25,175 --> 00:57:26,175 ¿Hola? 1019 00:57:30,847 --> 00:57:32,687 Alex, voy a bajar mañana, ¿de acuerdo? 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,723 Uh, esta bien, seguro, cuando quieras. 1021 00:57:35,118 --> 00:57:36,958 Puedo ir a buscarte más tarde, si quieres. 1022 00:57:38,956 --> 00:57:39,956 ¿Hola? 1023 00:57:43,627 --> 00:57:46,039 No, puedo conseguir un... Un compañero para llevarme. 1024 00:57:50,600 --> 00:57:52,307 ¿Cómo está Sammy? 1025 00:57:55,505 --> 00:57:57,507 ¿Hola? 1026 00:57:57,808 --> 00:57:58,808 ¿Hola? 1027 00:58:02,512 --> 00:58:04,287 ¿Hola? 1028 00:58:04,548 --> 00:58:07,154 ¿Nerine? 1029 00:58:11,451 --> 00:58:13,424 ¿De qué crees que se trata esto? 1030 00:58:14,291 --> 00:58:16,362 Dinero. 1031 00:58:58,502 --> 00:58:59,502 Es su puto chico. 1032 00:59:07,177 --> 00:59:09,054 Es suyo. 1033 00:59:09,346 --> 00:59:11,189 Ella es su mamá. 1034 00:59:11,448 --> 00:59:12,518 Nerine, si... 1035 00:59:12,783 --> 00:59:16,026 Dijiste que en cualquier momento que Yo cambiara de opinión, 1036 00:59:16,286 --> 00:59:17,526 Que podría volver. 1037 00:59:17,788 --> 00:59:18,868 Pero hicimos un trato. 1038 00:59:19,122 --> 00:59:20,402 Ese fue el arreglo, Chris. 1039 00:59:20,690 --> 00:59:22,260 Ahí tienes, Chris. 1040 00:59:22,559 --> 00:59:25,631 Chris, problema resuelto. 1041 00:59:25,929 --> 00:59:29,741 Muy bien, vamos a ser razonables. 1042 00:59:30,033 --> 00:59:34,709 Si realmente quieres que Sam regrese, entonces no nos opondremos... 1043 00:59:34,971 --> 00:59:36,279 ¿Qué mierda estás haciendo? 1044 00:59:36,573 --> 00:59:38,546 ¡Cállate! 1045 00:59:39,242 --> 00:59:40,762 Pero queremos conocer todos los hechos. 1046 00:59:40,777 --> 00:59:41,777 Ahora, fue hecho... 1047 00:59:41,811 --> 00:59:43,071 ¡Hey hey hey! 1048 00:59:43,113 --> 00:59:44,873 Mierda estas hablando conmigo, ¿de acuerdo? 1049 00:59:44,981 --> 00:59:46,021 No se preocupes por ella. 1050 00:59:46,249 --> 00:59:47,320 Habla conmigo. 1051 00:59:47,417 --> 00:59:50,021 ¿Y quién coño es usted? 1052 00:59:50,487 --> 00:59:52,831 Bueno, me alegra que hayas preguntado, Steven. 1053 00:59:55,725 --> 00:59:56,725 Es Chris. 1054 00:59:59,496 --> 01:00:00,736 Si? 1055 01:00:00,997 --> 01:00:03,307 Cariño, ¿tenemos la casa correcta? 1056 01:00:03,801 --> 01:00:04,836 Sí. 1057 01:00:04,935 --> 01:00:05,936 ¿Estás segura? 1058 01:00:06,035 --> 01:00:07,035 Sí. 1059 01:00:10,307 --> 01:00:11,882 Este es el número 3, ¿no? 1060 01:00:12,342 --> 01:00:13,343 No, sólo estoy bromeando. 1061 01:00:13,643 --> 01:00:14,643 Yo sólo estoy bromeando. 1062 01:00:14,911 --> 01:00:16,031 No, lo siento mucho. 1063 01:00:22,319 --> 01:00:25,528 Apuesto que tus espectadores no saben 1064 01:00:25,822 --> 01:00:28,628 Acerca de este maldito juego que se está ejecutando aquí, 1065 01:00:28,692 --> 01:00:30,501 ¿cierto? 1066 01:00:30,794 --> 01:00:35,174 Así que si no le devuelves el puto chico, compañero, 1067 01:00:35,465 --> 01:00:38,776 Ya no estarás dando abrazos a tus malditos fans. 1068 01:00:39,035 --> 01:00:41,345 No estarás brillando tus blancos dientes en la tele. 1069 01:00:41,638 --> 01:00:43,358 Y recibirás golpes en tu culo de mierda 1070 01:00:43,640 --> 01:00:45,313 Hasta que sangres en la cárcel, coño. 1071 01:00:45,609 --> 01:00:46,609 Entendiste? 1072 01:00:50,848 --> 01:00:52,959 Pero apuesto a que te encantaría, ¿verdad, princesa? 1073 01:00:52,983 --> 01:00:54,491 El chantaje es una ofensa criminal. 1074 01:00:54,584 --> 01:00:56,444 ¿Cómo llamas estar jodiendo a chicas jóvenes? 1075 01:00:56,553 --> 01:00:57,793 Para obtener su maldito niño? 1076 01:01:00,524 --> 01:01:02,401 ¿Quién coño eres? 1077 01:01:02,692 --> 01:01:06,037 Muéstrales tu anillo, ¿eh? 1078 01:01:06,129 --> 01:01:07,130 ¿Lo ven? 1079 01:01:07,130 --> 01:01:08,130 Muéstrales su anillo. 1080 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Oye. 1081 01:01:11,668 --> 01:01:13,074 Mira, estamos putamente casados. 1082 01:01:13,170 --> 01:01:14,239 ¿Ven? 1083 01:01:14,337 --> 01:01:15,616 ¿Qué mierda? 1084 01:01:15,705 --> 01:01:17,916 Pensándolo bien, eso me hace el tutor legal del niño... 1085 01:01:17,940 --> 01:01:18,941 Oh, eso es discutible. 1086 01:01:18,942 --> 01:01:20,452 Ni siquiera eres el verdadero padre. 1087 01:01:20,476 --> 01:01:21,476 ¿Cómo diablos lo sabes? 1088 01:01:26,917 --> 01:01:28,797 Sammy podría estar tener un hermanito algún día. 1089 01:01:32,522 --> 01:01:35,435 Hagan una verdadera familia, algo que ustedes dos malditos maricones 1090 01:01:35,725 --> 01:01:36,885 Nunca serán capaz de hacer. 1091 01:01:37,160 --> 01:01:38,960 Escucha, Jake, tal vez podamos hacer algo. 1092 01:01:39,095 --> 01:01:40,233 Alex, ten cuidado... 1093 01:01:40,530 --> 01:01:42,175 - Cállate... ¡cierra la boca! - Déjame... 1094 01:01:42,199 --> 01:01:43,336 Déme... ¡Una semana, Nerine! 1095 01:01:43,399 --> 01:01:44,478 - Oh, ho ho. - ¡Una semana! 1096 01:01:44,668 --> 01:01:46,078 Una semana... Para irsen en avión... 1097 01:01:46,169 --> 01:01:47,107 Una semana. 1098 01:01:47,203 --> 01:01:48,947 Luego nunca veremos estos cabrones otra vez. 1099 01:01:48,971 --> 01:01:49,740 Cállate, no estoy hablando contigo. 1100 01:01:49,239 --> 01:01:50,174 Está bien, Jakey. 1101 01:01:50,574 --> 01:01:51,177 Te diré quién está bien, cariño. 1102 01:01:51,441 --> 01:01:52,441 ¿Bien? - Está bien. 1103 01:01:52,609 --> 01:01:53,929 No, te diré quién está bien. 1104 01:01:54,211 --> 01:01:57,124 En este momento, estoy diciendo que están llenos de puta mierda. 1105 01:01:57,414 --> 01:01:58,414 Te pagaré, efectivo... 1106 01:01:58,582 --> 01:01:59,283 Steve! 1107 01:01:59,382 --> 01:02:00,759 Ahora, ¡cállate! 1108 01:02:01,051 --> 01:02:02,051 ¿Cuánto cuesta? 1109 01:02:04,287 --> 01:02:06,096 Es un riesgo que estamos tomando, ¿cuanto? 1110 01:02:06,389 --> 01:02:07,595 ¿Cuánto? 1111 01:02:07,891 --> 01:02:11,236 $ 5.000, sólo hasta que lo tengamos claro. 1112 01:02:16,266 --> 01:02:17,171 Por qué no'? 1113 01:02:17,267 --> 01:02:18,302 Ding Ding. 1114 01:02:18,602 --> 01:02:21,913 Ding, ding, ding, ding, ding! 1115 01:02:22,205 --> 01:02:23,725 Tenemos un ganador, damas y caballeros! 1116 01:02:23,873 --> 01:02:24,843 ¡Sí! 1117 01:02:25,042 --> 01:02:26,313 El Sr. y la Sra. maricon se compraron 1118 01:02:26,409 --> 01:02:27,612 Una semana de tiempo apestoso. 1119 01:02:27,710 --> 01:02:29,083 Eso es lo que me gusta. 1120 01:02:29,579 --> 01:02:31,552 Oye, ¿quieres ir a verlo? 1121 01:02:32,048 --> 01:02:33,254 Vamos vamos. 1122 01:02:33,550 --> 01:02:34,722 Ve por la puta llave. 1123 01:02:34,985 --> 01:02:36,545 Oye, te estamos dando cinco grandes... 1124 01:02:36,586 --> 01:02:37,665 No, nos está dando cinco 1125 01:02:37,755 --> 01:02:39,932 Para ver si les dejamos que veas al puto chico otra vez, 1126 01:02:39,956 --> 01:02:40,956 ¿todo bien? 1127 01:02:50,233 --> 01:02:51,974 Sólo cálmate, cariño. 1128 01:02:52,269 --> 01:02:53,174 Tranquilo, cariño... 1129 01:02:53,270 --> 01:02:54,175 ¡Eres un jodido cabron! 1130 01:02:54,271 --> 01:02:55,306 Está bien. 1131 01:02:55,605 --> 01:02:57,205 Sólo voy a coger mi mierda y salir. 1132 01:02:57,274 --> 01:02:58,480 ¿Está bien contigo? 1133 01:02:58,775 --> 01:03:00,482 Eres un puto cabron, ¿me oyes? 1134 01:03:00,777 --> 01:03:01,778 ¿Que? 1135 01:03:02,078 --> 01:03:03,955 Quizaz si no tuviera un puto oído, 1136 01:03:04,247 --> 01:03:05,954 Tal vez Sammy podría ser capaz de 1137 01:03:06,249 --> 01:03:07,353 Escucharte mejor, ¿eh? 1138 01:03:07,451 --> 01:03:08,894 Tal vez si no tuviera oído, tal vez Sammy 1139 01:03:08,918 --> 01:03:10,655 No podré oírte mejor. 1140 01:03:24,134 --> 01:03:24,839 Sígueme. 1141 01:03:25,135 --> 01:03:28,309 Te reto. 1142 01:03:28,605 --> 01:03:29,982 ¡Lo tengo! 1143 01:03:30,273 --> 01:03:31,273 ¡Lo tengo! 1144 01:03:35,478 --> 01:03:36,478 Ir a dar un paseo, amigo. 1145 01:03:36,546 --> 01:03:37,684 ¡Aquí vamos! 1146 01:03:37,981 --> 01:03:41,292 Aquí vamos. 1147 01:05:30,660 --> 01:05:32,833 ¿qué haces durante el fin de semana? 1148 01:05:33,129 --> 01:05:35,507 Bueno, estaba planeando tener una pequeña cena. 1149 01:05:35,799 --> 01:05:37,107 ¡Oh! 1150 01:05:37,400 --> 01:05:39,145 Pero no voy a invitar a estos dos. 1151 01:05:39,169 --> 01:05:40,773 Esta es lo exitante. 1152 01:05:42,005 --> 01:05:43,143 Alex! 1153 01:05:43,440 --> 01:05:45,977 Richard, oye, ¿cómo estás? 1154 01:05:46,276 --> 01:05:47,276 Bien bien. 1155 01:05:47,410 --> 01:05:48,410 Esta es, uh, Sandra. 1156 01:05:48,645 --> 01:05:49,246 ¡Oye! 1157 01:05:49,446 --> 01:05:50,446 ¡Hola! 1158 01:05:50,613 --> 01:05:51,382 - Este es Julian. - Hola. 1159 01:05:51,481 --> 01:05:52,481 Oye. 1160 01:05:52,649 --> 01:05:54,322 Y, uh, este es mi amigo, Steve. 1161 01:05:54,617 --> 01:05:56,153 Oh hola. 1162 01:05:56,453 --> 01:05:59,024 ¿Cómo estaba Nueva York? 1163 01:05:59,322 --> 01:06:00,323 Si bien. 1164 01:06:00,623 --> 01:06:01,392 Es bueno. 1165 01:06:01,491 --> 01:06:02,169 Es bueno verte. 1166 01:06:02,258 --> 01:06:03,703 Igualmente. 1167 01:06:03,993 --> 01:06:07,133 Sí, ya sabes, tengo clientes que aún te echan de menos, ¿sabes? 1168 01:06:07,430 --> 01:06:11,207 ¿Qué te parece, eh, te llevo a trabajar de nuevo? 1169 01:06:11,501 --> 01:06:12,501 Oh, no lo sé. 1170 01:06:16,973 --> 01:06:19,715 Así que todo bien? 1171 01:06:20,009 --> 01:06:20,612 Si hombre. 1172 01:06:20,877 --> 01:06:22,015 Sí. 1173 01:06:22,312 --> 01:06:23,950 Sí, no podría estar mejor. 1174 01:06:24,214 --> 01:06:26,490 Bueno, ven a tomar una copa con nosotros, ¿sí? 1175 01:06:26,783 --> 01:06:29,559 Comparte tus historias sobre la vida en la perla 1176 01:06:29,853 --> 01:06:32,299 Del mundo civilizado, ¿eh? 1177 01:06:32,555 --> 01:06:33,659 Estupendo. 1178 01:06:33,957 --> 01:06:34,526 De acuerdo. 1179 01:06:34,824 --> 01:06:35,824 Bien bien. 1180 01:06:35,892 --> 01:06:36,996 Hm! 1181 01:06:37,293 --> 01:06:38,671 ¿Algún otro secreto de viaje que quisieras compartir? 1182 01:06:38,695 --> 01:06:41,335 Sí, ¿cómo está Nueva York en esta época del año? 1183 01:06:41,631 --> 01:06:44,237 ¡Nueva York, Nueva York! 1184 01:06:44,534 --> 01:06:45,534 ¿A dónde más vas a ir? 1185 01:06:45,702 --> 01:06:46,702 Sigue Bahamas? 1186 01:06:51,307 --> 01:06:53,810 Dios, ¿qué les pasa a los dos esta noche? 1187 01:06:57,580 --> 01:06:58,580 Vamos, es algo. 1188 01:06:58,815 --> 01:06:59,850 Oh! 1189 01:07:00,149 --> 01:07:01,822 ¿Un trago, tal vez? 1190 01:07:02,085 --> 01:07:04,827 Dios, Gus tiene más vida en la cama que ustedes dos, honestamente. 1191 01:07:05,088 --> 01:07:06,448 Y eso es después de unas cervezas. 1192 01:07:09,426 --> 01:07:10,766 Como un montón de peces muertos. 1193 01:07:10,860 --> 01:07:12,697 Mmm 1194 01:07:13,196 --> 01:07:14,573 Bugger, no te preocupes por ellos. 1195 01:07:14,597 --> 01:07:15,808 Así que dime más sobre esta cena 1196 01:07:15,832 --> 01:07:17,273 Que vamos a tener. 1197 01:07:17,367 --> 01:07:21,316 Bueno, estaba pensando en mariscos. 1198 01:07:22,272 --> 01:07:22,973 ¡No! 1199 01:07:23,072 --> 01:07:24,779 Estoy harta de mariscos. 1200 01:07:25,074 --> 01:07:26,074 Hagamos griego. 1201 01:08:09,152 --> 01:08:10,654 Oh, vete a la mierda. 1202 01:08:18,795 --> 01:08:20,205 Joder, chico, si no te callas, 1203 01:08:20,229 --> 01:08:23,005 ¡Voy a encerrarte! 1204 01:08:23,299 --> 01:08:24,505 No le hagas caso, Jakey. 1205 01:08:40,183 --> 01:08:41,685 Estoy tratando de escucharte, chico! 1206 01:08:41,985 --> 01:08:43,530 Estoy tratando de, mierda, escucharte! 1207 01:08:43,686 --> 01:08:45,927 ¡Cállate, hijo de puta! 1208 01:08:46,189 --> 01:08:47,549 ¿Cuál es la maldita mierda contigo? 1209 01:08:47,657 --> 01:08:48,692 ¡Vete a la mierda! 1210 01:08:48,992 --> 01:08:50,912 ¡metete en tus propios putos negocios de mierda! 1211 01:08:50,927 --> 01:08:52,637 ¿Cuál es tu maldita mierda... cqarajo 1212 01:08:53,096 --> 01:08:54,136 No le des importancia! 1213 01:08:54,197 --> 01:08:55,237 Vete a la mierda, chico! 1214 01:08:55,698 --> 01:08:58,171 Vete a la mierda y hazlo todo el maldito día, también, ¿sabes? 1215 01:08:58,267 --> 01:08:59,674 ¡Dejadlo solo, Jakey! 1216 01:09:00,169 --> 01:09:02,409 Podría hacerlo todo el puto dia, más que tú, 1217 01:09:02,639 --> 01:09:03,544 Culicagado de mierda! 1218 01:09:03,640 --> 01:09:05,351 ¡Eres un jodido culicagado! 1219 01:09:05,842 --> 01:09:06,643 ¿Qué? 1220 01:09:06,643 --> 01:09:07,643 ¿Qué? 1221 01:09:15,018 --> 01:09:18,894 Él no va a permitir que Sam vaya por ninguna cantidad. 1222 01:09:19,089 --> 01:09:20,933 Ahora tiene el perfecto escenario de chantaje. 1223 01:09:20,957 --> 01:09:22,535 Cada vez que se quiebre, va a amenazar 1224 01:09:22,559 --> 01:09:24,102 y decirle al mundo sobre de nosotros. 1225 01:09:24,126 --> 01:09:25,770 Podría matar el coño. 1226 01:09:26,262 --> 01:09:27,622 Voy a matar el cabron de mierda. 1227 01:09:27,697 --> 01:09:28,500 Alex, escucha. 1228 01:09:28,564 --> 01:09:29,668 Voy a matarlo. 1229 01:09:29,966 --> 01:09:31,110 No es el fin del mundo. 1230 01:09:31,134 --> 01:09:33,876 Quiero decir, podríamos tomar un descanso. 1231 01:09:34,170 --> 01:09:36,407 Yo... podría tener un colapso nervioso o algo así, 1232 01:09:36,506 --> 01:09:37,207 ya sabes? 1233 01:09:37,306 --> 01:09:38,649 Nos iremos. 1234 01:09:38,908 --> 01:09:40,581 ¿Por qué te importaría? 1235 01:09:40,877 --> 01:09:44,017 ¿Sabes, robó a nuestro bebé, y quieres tomarte unas vacaciones? 1236 01:09:44,313 --> 01:09:45,313 Quiero decir... 1237 01:09:45,481 --> 01:09:46,658 ¿Cómo podría decir eso? 1238 01:09:46,750 --> 01:09:48,727 Eres el que quiere ir a las Indias Occidentales! 1239 01:09:48,751 --> 01:09:49,751 ¡Él es mi hijo! 1240 01:09:49,785 --> 01:09:50,490 ¿Tu hijo? 1241 01:09:50,586 --> 01:09:52,191 Nuestro hijo. 1242 01:09:52,889 --> 01:09:54,027 ¿No crees que lo sé? 1243 01:09:54,323 --> 01:09:55,358 ¡No lo sé! 1244 01:09:55,658 --> 01:09:56,758 Yo también he perdido a mi hijo. 1245 01:09:56,759 --> 01:09:57,630 Oh, no lo perdiste. 1246 01:09:57,727 --> 01:09:58,727 No no no. 1247 01:09:58,761 --> 01:10:00,641 Le pagaste a ese imbécil para que se lo llevara. 1248 01:10:00,729 --> 01:10:02,534 Lo dejaste ir, dandole propina como cuando. 1249 01:10:02,598 --> 01:10:04,276 les das propina a uno de tus malditos amigos camareros 1250 01:10:04,300 --> 01:10:05,708 Por un buen servicio. - Oh, vete a la mierda. 1251 01:10:05,768 --> 01:10:06,768 Eres un jodido chiste. 1252 01:10:06,836 --> 01:10:07,605 Vete a la mierda! 1253 01:10:07,704 --> 01:10:09,274 ¡Eres un jodido chiste! 1254 01:10:09,572 --> 01:10:10,307 Nadie lo hizo. 1255 01:10:10,406 --> 01:10:11,207 Nadie te forzó. 1256 01:10:11,207 --> 01:10:13,148 ¡Lo hiciste! 1257 01:10:13,743 --> 01:10:16,349 Ni siquiera era nuestro. 1258 01:10:16,612 --> 01:10:17,716 Él nunca fue nuestro. 1259 01:10:23,052 --> 01:10:24,190 Quiero que te vayas. 1260 01:10:27,623 --> 01:10:29,864 Vete. 1261 01:10:30,126 --> 01:10:31,126 ¡Vete a la mierda! 1262 01:12:36,586 --> 01:12:37,894 Hola, Kimber, cariño. 1263 01:12:43,559 --> 01:12:46,165 ¿Yo? 1264 01:12:46,429 --> 01:12:48,534 Quiero perderme 1265 01:12:48,831 --> 01:12:49,831 Quiero volverme mierda. 1266 01:14:01,771 --> 01:14:03,051 Sí, ven. 1267 01:14:11,314 --> 01:14:12,987 ¿Qué diablos pasó? 1268 01:14:13,282 --> 01:14:15,091 He tenido unos días de mierda. 1269 01:14:15,351 --> 01:14:16,351 Sientate. 1270 01:14:26,595 --> 01:14:27,995 No creo que pueda ir a casa esta noche. 1271 01:14:31,334 --> 01:14:33,143 Yo... no creo que pueda irme a casa. 1272 01:14:38,341 --> 01:14:41,652 Tuvimos una pelea. 1273 01:14:47,650 --> 01:14:48,650 ¿Sobre qué? 1274 01:14:51,854 --> 01:14:52,559 Familia. 1275 01:14:52,855 --> 01:14:55,392 Oh, eso. 1276 01:14:55,691 --> 01:14:59,571 Sí, siempre me dan espasmos. 1277 01:14:59,862 --> 01:15:00,862 A mi también. 1278 01:15:03,532 --> 01:15:07,309 No sé, necesito más. 1279 01:15:07,570 --> 01:15:09,675 Yo solo... no lo sé. 1280 01:15:09,972 --> 01:15:15,217 Steven, está bien que no quieras calmarte. 1281 01:15:15,511 --> 01:15:17,184 De acuerdo'? 1282 01:15:17,480 --> 01:15:20,051 Se te permite comer mierda tuí mismo. 1283 01:15:20,349 --> 01:15:23,362 Quiero decir, los bebés no son para todos. 1284 01:15:23,953 --> 01:15:25,561 Sabíamos que teníamos que tener cuidado. 1285 01:15:25,654 --> 01:15:27,600 Te debes respetarte como eres. 1286 01:15:27,890 --> 01:15:28,691 Maldito Alex. 1287 01:15:28,691 --> 01:15:31,103 ¡Oye! 1288 01:15:31,394 --> 01:15:32,600 Deja de preocuparte por él. 1289 01:16:36,125 --> 01:16:37,125 Preocúpate por ti, amigo. 1290 01:17:03,619 --> 01:17:04,825 Escucha, Tim... 1291 01:17:05,121 --> 01:17:05,992 ¿Qué? 1292 01:17:06,088 --> 01:17:07,294 ¡para! 1293 01:17:07,590 --> 01:17:08,590 ¡Para! 1294 01:17:08,624 --> 01:17:11,264 Mierda... ¿qué mierda, Steven? 1295 01:17:11,527 --> 01:17:12,767 ¡Largate... vete! 1296 01:17:38,521 --> 01:17:39,521 Buenos dias. 1297 01:17:42,324 --> 01:17:43,324 Perdí mis llaves. 1298 01:18:27,536 --> 01:18:30,039 ¿Adónde fuiste anoche? 1299 01:18:30,339 --> 01:18:33,047 No... no me lo digas. 1300 01:18:37,213 --> 01:18:38,213 Lo siento. 1301 01:19:00,102 --> 01:19:02,378 Los extraño a ambos. 1302 01:19:39,408 --> 01:19:44,153 Hay algo que necesito que hagas. 1303 01:19:44,446 --> 01:19:49,191 Oye, tienes que ir por mí. 1304 01:19:49,485 --> 01:19:51,158 No puedo ir donde ellos, Jakey. 1305 01:19:55,324 --> 01:19:57,634 No puedo. 1306 01:20:02,798 --> 01:20:03,798 ¡No! 1307 01:20:06,335 --> 01:20:07,480 Voy a hacerlo! 1308 01:20:07,637 --> 01:20:10,315 Voy a buscar a alguien y voy a conseguirte un par de cientos, fácil! 1309 01:20:10,339 --> 01:20:11,339 Maldita. 1310 01:20:12,508 --> 01:20:13,009 Vete a la mierda! 1311 01:20:13,309 --> 01:20:14,379 ¡Miserable! 1312 01:20:14,677 --> 01:20:16,254 ¡Les contarás todas tus malditas molestias! 1313 01:20:16,278 --> 01:20:17,348 ¡Lo juro! 1314 01:20:17,646 --> 01:20:18,990 ¿Lo jodiste una vez antes, recuerdas? 1315 01:20:19,014 --> 01:20:20,614 ¡Te juro que conseguiré el dinero! 1316 01:20:20,716 --> 01:20:21,456 Vete a la mierda. 1317 01:20:21,717 --> 01:20:22,821 Sólo tienes que... 1318 01:20:23,118 --> 01:20:24,195 Escúchame, no me golpees, perra. 1319 01:20:24,219 --> 01:20:24,720 Eh 1320 01:20:25,020 --> 01:20:26,897 ¿Me pegaste? 1321 01:20:27,189 --> 01:20:28,463 Puto intento. 1322 01:20:28,724 --> 01:20:30,067 ¡Miserable intentalo otra vez! 1323 01:20:30,359 --> 01:20:33,499 ¡Miserable intentalo otra vez! 1324 01:20:33,796 --> 01:20:36,299 Como si quisiera dinero de mierda. 1325 01:20:36,565 --> 01:20:40,638 ¿Se ve como si lo quisieras? 1326 01:20:40,903 --> 01:20:42,283 Quiero 100.000 dólares de mierda. 1327 01:20:42,805 --> 01:20:43,710 Quiero $ 100,000- 1328 01:20:43,806 --> 01:20:44,507 Cómo diablos... 1329 01:20:44,573 --> 01:20:45,573 Dólares 1330 01:20:45,641 --> 01:20:46,685 No regreses. 1331 01:20:46,709 --> 01:20:47,983 Quiero 100 grandes... 1332 01:20:48,043 --> 01:20:49,183 ¿Cómo diablos puedo pedir tanto dinero? 1333 01:20:49,244 --> 01:20:50,287 Para mañana. 1334 01:20:50,879 --> 01:20:52,559 ¿Y si no me lo dan? 1335 01:21:04,393 --> 01:21:07,203 Jakey, ¿y si no me lo dan? 1336 01:21:11,767 --> 01:21:14,509 ¿Para qué tomamos el niño? 1337 01:21:14,770 --> 01:21:17,910 ¿Para qué tomamos el niño? 1338 01:21:18,207 --> 01:21:20,346 ¿Para qué tomamos el niño? 1339 01:21:20,609 --> 01:21:21,849 Hey, Sammy. 1340 01:21:22,111 --> 01:21:25,684 ¿Para qué tomamos el maldito niño, eh? 1341 01:21:25,948 --> 01:21:27,393 ŻPor qué carajo lo tomamos? 1342 01:21:27,683 --> 01:21:28,683 Muy bien, Jakie, Jakie. 1343 01:21:28,884 --> 01:21:30,591 Iré, me iré, me iré. 1344 01:21:30,886 --> 01:21:32,593 Tengo que llevarlor, Jakie. 1345 01:21:32,888 --> 01:21:34,065 Tengo que llevarlo. 1346 01:21:34,156 --> 01:21:36,634 Tengo que llevar... tengo que llevar a Sammy conmigo... yo... 1347 01:21:36,658 --> 01:21:37,669 Tú no lo llevarás! 1348 01:21:37,760 --> 01:21:40,071 Tengo que llevarlo conmigo, de lo contrario no me darán... 1349 01:21:40,095 --> 01:21:41,472 Tú no lo llevarás contigo. 1350 01:21:41,496 --> 01:21:42,236 ¡Puta de mierda! 1351 01:21:42,297 --> 01:21:43,708 ¡Carajo, si no regresas! 1352 01:21:43,966 --> 01:21:46,206 Si tú no vuelves lo voy a meter... 1353 01:21:47,569 --> 01:21:49,139 ¡Por favor, no le hagas daño! 1354 01:21:49,438 --> 01:21:50,438 En Sam. 1355 01:21:50,639 --> 01:21:52,482 Te meteré una mierda a ti. 1356 01:21:52,775 --> 01:21:54,254 Si no vuelves, 1357 01:21:54,543 --> 01:21:57,149 maldita entendiste? 1358 01:21:57,446 --> 01:21:58,151 De acuerdo? 1359 01:21:58,447 --> 01:21:59,567 ¡Para, por favor! 1360 01:21:59,648 --> 01:22:01,150 Tu maldita 1361 01:22:22,905 --> 01:22:25,617 Ey, labios de calamares, saca tu mano de encima, estamos listos. 1362 01:22:32,314 --> 01:22:33,850 ¡Mierda, Kimber! 1363 01:22:34,149 --> 01:22:35,560 Nos vas a obligar a entrar mas tarde 1364 01:22:35,584 --> 01:22:36,995 Para de vestirte así. 1365 01:22:37,286 --> 01:22:38,286 ¡Me encanta! 1366 01:22:38,454 --> 01:22:39,834 Bueno, si piensas que es demasiado, 1367 01:22:39,855 --> 01:22:41,866 Tal vez deberías venir y vestirme la próxima vez. 1368 01:22:42,024 --> 01:22:44,104 Bueno, por desgracia, mi especialidad es desvestir, 1369 01:22:44,126 --> 01:22:45,334 ¿No es eso, cariño? 1370 01:22:45,627 --> 01:22:46,862 Hm, eso tambien funciona. 1371 01:22:50,933 --> 01:22:51,933 No, gracias. 1372 01:22:58,607 --> 01:23:03,989 Vamos, no tienes que ir, ¿eh? 1373 01:23:06,715 --> 01:23:07,955 ¿A dónde vas a ir? 1374 01:23:08,217 --> 01:23:09,157 Vamos. 1375 01:23:09,218 --> 01:23:10,458 Hey hey hey. 1376 01:23:20,662 --> 01:23:21,662 Vamos. 1377 01:23:36,678 --> 01:23:38,680 Vamos. 1378 01:23:38,981 --> 01:23:39,981 Bien. 1379 01:23:43,385 --> 01:23:44,385 Mm. 1380 01:24:02,738 --> 01:24:03,738 Está bien, Jakey. 1381 01:24:09,244 --> 01:24:12,054 Tenemos imágenes no censuradas exclusivas de Steven Evans ' 1382 01:24:12,347 --> 01:24:15,556 De sexo salvaje en Melbourne que todo el mundo está hablando 1383 01:24:15,851 --> 01:24:17,558 Y que Channel 4 no quería que lo vieras. 1384 01:24:17,853 --> 01:24:19,526 Vamos a ver. 1385 01:24:26,595 --> 01:24:30,042 Nunca se sabe quién va a estar mirando. 1386 01:24:30,299 --> 01:24:32,540 ¡Puta mierda! 1387 01:24:32,801 --> 01:24:34,041 Vete a la mierda! 1388 01:24:34,303 --> 01:24:35,976 Vete a la mierda! 1389 01:25:33,962 --> 01:25:35,441 ¿Qué mierda? 1390 01:25:35,697 --> 01:25:36,697 ¿Cómo diablos? 1391 01:25:39,935 --> 01:25:42,176 ¿Cómo las conseguiste? 1392 01:25:42,471 --> 01:25:44,678 ¡Mierda! 1393 01:25:44,973 --> 01:25:46,179 Cállate, Sammy. 1394 01:25:46,475 --> 01:25:47,480 No te preocupes, cariño. 1395 01:25:47,576 --> 01:25:49,049 Todo estará bien. 1396 01:25:54,349 --> 01:25:56,669 El embrión está empezando a tomar forma. 1397 01:26:05,293 --> 01:26:07,569 Mierda. 1398 01:26:07,863 --> 01:26:09,536 Maldito. 1399 01:26:09,831 --> 01:26:14,041 La parte superior... El tronco del cuerpo 1400 01:26:14,336 --> 01:26:15,336 Se extiende abajo abajo. 1401 01:26:20,709 --> 01:26:23,485 La cabeza no se parece todavía mucho a una cabeza. 1402 01:26:23,745 --> 01:26:26,988 Pero al día 15, las células nerviosas comienzan a formarse 1403 01:26:27,249 --> 01:26:28,960 En lo que será el cerebro, 1404 01:26:29,018 --> 01:26:30,458 Así como en la columna vertebral... 1405 01:26:30,719 --> 01:26:31,719 Jakey? 1406 01:26:31,987 --> 01:26:33,364 Lo cual está expuesto 1407 01:26:33,388 --> 01:26:35,228 Y totalmente desprotegido por la piel o hueso. 1408 01:26:38,026 --> 01:26:39,026 Jake? 1409 01:26:53,075 --> 01:26:55,282 ¿Hola? 1410 01:27:01,083 --> 01:27:02,083 Ven. 1411 01:27:19,034 --> 01:27:21,275 Todavía hay más cosas en la cuna. 1412 01:27:21,570 --> 01:27:22,742 Alex, toma las cosas. 1413 01:27:23,038 --> 01:27:24,244 Sip. 1414 01:27:24,539 --> 01:27:27,042 Nerine, toma a Sam y lo llevas abajo en el auto. 1415 01:27:27,309 --> 01:27:28,310 De acuerdo? 1416 01:27:28,610 --> 01:27:29,610 Sammy, di, adiós. 1417 01:27:31,713 --> 01:27:32,713 Adiós, Sammy. 1418 01:27:43,091 --> 01:27:45,833 Steve. 1419 01:27:46,128 --> 01:27:48,472 ¿No te parece extraño? 1420 01:27:48,764 --> 01:27:49,764 Sí. 1421 01:27:59,341 --> 01:28:00,786 No tiene pulso. 1422 01:28:01,076 --> 01:28:02,111 ¡Mierda! 1423 01:28:02,410 --> 01:28:05,448 Bien, estoy llamando triple cero. 1424 01:28:05,747 --> 01:28:06,953 Hey, guardalo. 1425 01:28:07,249 --> 01:28:10,162 No tenemos que llamar a nadie. 1426 01:28:10,452 --> 01:28:11,452 ¡No podemos! 1427 01:28:11,653 --> 01:28:12,653 Si podemos. 1428 01:28:16,091 --> 01:28:20,836 Alex, toma esas cosas y baja ahora. 1429 01:28:21,129 --> 01:28:22,129 ¡Ahora! 1430 01:28:40,682 --> 01:28:41,682 De acuerdo. 1431 01:29:09,377 --> 01:29:12,688 Ahora es tuyo. 1432 01:29:12,981 --> 01:29:13,981 Siempre lo fue. 1433 01:29:18,854 --> 01:29:20,162 Alex, yo... 1434 01:29:20,422 --> 01:29:23,835 Lo sé, uh, no tenemos ningún derecho legal sobre él. 1435 01:29:27,162 --> 01:29:28,368 Lo sé. 1436 01:29:28,663 --> 01:29:30,404 Yo... lo sé. 1437 01:29:30,699 --> 01:29:34,704 Y si necesitas estar cerca de él, yo... 1438 01:29:35,003 --> 01:29:36,003 Entiendo eso. 1439 01:29:38,874 --> 01:29:42,686 Yo... sé lo difícil que es estar lejos de él. 1440 01:29:45,914 --> 01:29:48,918 Tal vez algún día pueda ser como la tía Nerine o algo así. 1441 01:29:54,055 --> 01:29:55,535 Por ahora, solo necesito alejarme. 1442 01:30:20,215 --> 01:30:21,215 Me voy a ir a la cama. 1443 01:30:27,222 --> 01:30:32,222 Nerine, sabes, quédate todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo? 1444 01:30:40,302 --> 01:30:41,302 ¿Tú lo sabes? 1445 01:30:43,772 --> 01:30:47,310 Quédate, quédate para siempre, si quieres. 1446 01:30:47,609 --> 01:30:50,021 ¿Por sienpre? 1447 01:30:50,312 --> 01:30:51,312 Nada dura para siempre. 1448 01:31:16,504 --> 01:31:17,924 Pero la triste verdad de todo esto 1449 01:31:18,006 --> 01:31:20,509 Es que, legalmente, somos sólo los guardianes de Sam. 1450 01:31:20,809 --> 01:31:25,724 A los ojos de la ley, somos sus protectores, su proveedor, 1451 01:31:26,014 --> 01:31:29,052 Sus defensores y sus amigos. 1452 01:31:29,351 --> 01:31:34,391 Pero la ley no nos permitirá ser llamados sus padres. 1453 01:31:34,689 --> 01:31:37,169 Ahora, quiero que cada hombre y cada mujer sean 1454 01:31:37,459 --> 01:31:41,134 Capaz de sentir la alegría que siento, 1455 01:31:41,396 --> 01:31:44,707 Asi que he decidido terminar mi carrera en televisión. 1456 01:31:45,000 --> 01:31:48,072 Y unirme a la Alianza G and L con el único propósito 1457 01:31:48,370 --> 01:31:52,079 De legalizar completamente la adopción para parejas del mismo sexo. 1458 01:32:11,359 --> 01:32:12,359 ¿Cómo te sientes? 1459 01:32:17,432 --> 01:32:18,432 Orgulloso. 1460 01:32:24,739 --> 01:32:26,685 Mi papá llamó. 1461 01:32:26,941 --> 01:32:27,941 Quiere que nos reunamos. 1462 01:32:34,249 --> 01:32:35,249 ¿Asustado, Alex? 1463 01:32:40,088 --> 01:32:43,797 Sentirse asustado, ... no significa que eres débil. 1464 01:32:48,963 --> 01:32:51,409 Sólo quiero que Sam se sienta orgulloso de mí. 1465 01:32:51,699 --> 01:32:52,699 Lo estará. 1466 01:32:55,904 --> 01:32:59,374 Hemos sido testigos del compromiso de dos personas enamoradas. 1467 01:32:59,641 --> 01:33:03,248 Dos hombres, lo que está bien. 1468 01:33:03,545 --> 01:33:07,823 Pero no sólo significa una unión entre Steven y Alex, 1469 01:33:08,116 --> 01:33:10,995 También significa una familia. 1470 01:33:11,286 --> 01:33:15,234 Steven, Alex, y su hijo, Sam, 1471 01:33:15,490 --> 01:33:19,063 A quienes cuidaran y criarán para ser el hombre que 1472 01:33:19,327 --> 01:33:21,807 Quieren que sea 1473 01:33:22,097 --> 01:33:27,604 Damas y caballeros, les entrego a Steven y Alex. 1474 01:33:59,434 --> 01:34:01,880 Damas y caballeros, 1475 01:34:02,170 --> 01:34:04,548 Por favor levante sus copas y únanse a mí en un brindis 1476 01:34:04,839 --> 01:34:08,218 A la feliz pareja, los dos novios, Alex y Steven. 1477 01:34:08,510 --> 01:34:11,218 ¡Alex y Steven!